A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Sa
- Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum. – „Sobota je (stvořena) pro člověka, ne člověk pro sobotu.“ (Evangelium podle Marka 2,27)
- Sacrilegia minuta puniuntur, magna in triumphis feruntur. – „Malé zločiny se trestají, velké se oslavují v triumfálním průvodu “
- Sacrificium intellectus – „oběť rozumu“, pokud to víra vyžaduje
- Sacrum Romanum Imperium – „Posvátná říše římská“ ve středověku
- Saepe decipimur specie recti – „Často nás klame zdání správného“ (Horatius, Listy 2.3.25)
- Saepe est etiam sub palliolo sordido sapientia. – „Často je moudrost i pod špinavou halenou“ (Cicero, Tuskulské hovory 3,56)
- Saepe stilum vertas. – „Pisátko často obracej“ (Horatius, Satiry 1.10.72) a druhou stranou maž, koriguj, co jsi napsal
- Saepe tacens vocem verbaque vultus habet. – „Mlčící tvář mívá hlas i slova“ (Ovidius, Umění milovat 1,574)
- Saevis inter se convenit ursis – „Divocí medvědi se spolu dohodnou“ (Juvenalis, Satiry 15,164)
- Sal Atticus – „atická sůl“, vtip
- Saltus in demonstrando – „skok ve vedení důkazu“
- Salus populi suprema lex esto. – „Prospěch (záchrana) lidu má být nejvyšším zákonem “ (Cicero, O zákonech 3.3.8)
- Salus ubi consilium – „záchrana (je tam,) kde je rada “
- Salva veritate – „aniž by tím utrpěla pravda “
- Salve – „zdar, buď zdráv“, odtud také salva, pozdravný výstřel
- Salve et solve. – „Buď zdráv a zaplať“
- Salve Hospes – „Vítej, hoste!“
- Salve Regina – „Zdrávas královno“, mariánská modlitba
- Salvo errore et omissione (s.e.e.o.) – „za chyby a omyly se neručí“
- Salvo honore – „bez újmy na cti“, nechci nikoho urazit
- Salvus conductus – „bezpečný průvod“, královský glejt
- Sancta sedes – „svatý stolec“, papežský úřad
- Sancta simplicitas – „Svatá prostoto!“, později připisováno Janu Husovi
- Sanctificetur nomen tuum. – „Posvěť se jméno tvé“, verš z modlitby Otče náš.
- Sanctum Officium – „Svatý úřad“, římská kongregace pro věci víry
- Sanctus Victoria – „Svaté vítězství“
- Sapere aude – „Odvaž se vědět“, užívat svého rozumu (Horatius, Listy 1.2.40; výrok použil Immanuel Kant jako motto k Co je osvícenství?)
- Sapienti sat (dictum) – „moudrému (to) stačí“ (Plautus, Peršan 729)
- Satis eloquentiae, sapientiae parum – „Hodně výřečnosti, málo moudrosti“ (Sallustius, Catilina 3.5.4)
- Satis vixi, invictus enim morior – „Dosti jsem žil a umírám nepřemožen“ (Nepos, Eapminondas 9,11)
- Saxa loquuntur. – „Kameny promluví“ (podle Bible, Lk 19,40)
- Saxum Sisyphi volvere. – „valit Sisyfův balvan“ (Terentius)
- Saxum volutum non obducitur musco. – „Valící se kámen mechem neobroste“ (Publilius Syrus)
Sc
- Scala naturae – „Žebříček přírody“ (Aristoteles)
- Scelere velandum est scelus – „Zločin se musí zakrýt zločinem“ (Seneca mladší, Faidra 729)
- Sciebam me genuisse mortalem. – „Věděl jsem, že plodím smrtelníka“ (Anaxagoras při smrti svého syna)
- Scientia potentia est. – „Vědění (věda) je moc.“ (Francis Bacon, Nové organon 1,3)
- Scilicet (sc.) – „totiž, rozumí se“
- Scinditur incertum studia in contraria vulgus – „Nejistý lid se rozštěpí na opačná mínění“ (Vergilius, Aeneis 2,39)
- Scio me nihil scire. – „Vím, že (nic) nevím“ (Platón, Obrana Sókratova 6,21)
- Scire leges non est verba eorum tenere sed vim ac potestatem – „Znát zákony neznamená pamatovat si slova, nýbrž smysl a platnost“ (Celsus, Digesta 1.3.17)
- Scire nefas homini quid crastina volveret aetas – „Nepatří se člověku vědět, co zítřejší přivalí čas“ (Statius, Théby 8,562)
- Scire volunt omnes, mercedem solvere nemo. – „Vědět chtějí všichni, ale zaplatit honorář nikdo“ (Juvenalis)
- Scribere scribendo, dicendum dicere doces – „Psaním se učíš psát a mluvením mluvit“
- Scribitur ad narrandum, non ad probandum. – „Píšeme vyprávění, ne důkazy“, na rozdíl od historiků (Quintilianus, Výchova řečníka 10.1.31)
Se
- Secundae cogitationes meliores – „druhé myšlenky bývají lepší“, uvážené
- Secundae res felicem, magnum faciunt adversae – „Příznivé věci přinášejí štěstí, nepříznivé velikost“
- Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus. – „Zatím však utíká, utíká nenapravitelně čas.“ (Vergilius, O rolnictví 3,284)
- Sed omnes una manet nox. – „Všechny však čeká stejná noc“ (Horatius)
- Sed quis custodiet ipsos custodes? – „Kdo ale ohlídá hlídače?“ (Juvenalis)
- Sed taciti fecere tamen convivia vultus – „Mlčící tvář však přece výčitky činí“ (Ovidius, Lásky 1.7.21)
- Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse – „Přece však nejhorším nepřítelem je člověk sám sobě“ (Cicero, Atticovi 10.12a.3)
- Sede vacante – „když stolec (úřad) není obsazen“
- Sedes apostolica – „Apoštolský stolec“, papežský úřad
- Semel dat qui rogatus, bis qui non rogatus – „Jednou dává, kdo vyhoví prosbě, dvakrát, kdo se prosit nenechá“ (Varro, Sentence 15), srovnej Bis dat qui cito dat.
- Semel emissum volat inrevocabile verbum. – „Jednou vypuštěné slovo už nenávratně letí“ (Horatius)
- Semel pro semper – „jednou provždy“
- Semper aliquid ad discendum est. – „Vždycky se lze něco naučit“ (Cicero)
- Semper aliquid haeret – „Vždycky něco zůstane“ i z vyvráceného obvinění nebo pomluvy (Plútarchos)
- Semper Augustus – „vždy rozmnožitel říše“, novověký panovnický titul, vzniklý mylným pochopením slova augustus od augere, rozmnožovat
- Semper avarus eget – „Lakomec má vždycky nouzi“ (Horatius, Listy 1.2.56)
- Semper fidelis – „vždy věrný“
- Semper homo bonus tiro est. – „Dobrý člověk je vždycky začátečník“ (Martialis. Epigramy 12,51)
- Semper idem – „Vždycky stejný“ (Cicero, Tuskulské hovory 3,31)
- Semper in metu – „vždy v bázni“ boží
- Semper invicta – „Navždy neporažená“ (heslo města Varšavy)
- Semper paratus – „Vždy připraven“
- Semper plus metuit animus ignotum malum – „Vždycky se víc bojíme neznámého zla“ (Publilius Syrus, Myšlenky S 13)
- Semper reformanda – „(Církev) vždy potřebuje reformovat“ (Luther)
- Semper vigilans – „Vždy bdělý“
Sen
- Senatus populus que Olomucensis (SPQO) – „Senát (sněm) a lid olomoucký.“ (motto Olomouce)
- Senatus Populusque Romanus (SPQR) – „Římský senát a lid“, dvě hlavní složky římské republiky
- Sensu lato (s. l., s. lat., sens. lat.) – „v širším smyslu“
- Sensu stricto (s. s., s. str., sens. str.) – „v užším, přísném smyslu“
- Sensus communis – „obecný, společný smysl“: 1. to, co dává dohromady vjemy různých smyslů; 2. zdravý rozum
- Sentire cum Ecclesia – „cítit s církví“ (sv. Ignác z Loyoly)
- Sera tamen tacitis poena venit pedibus. – „Pozdní trest však přijde tichým krokem“ (Tibullus Elegie 1.9.4)
- Serit arbores, quae in altera saecula prosint – „Sází stromy na prospěch budoucím věkům“ (Cicero, Tuskulské hovory 1,31)
- Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis – „Řeč mají všichni, moudrost ducha jen málokteří“ (Cato, Dvojverší 1.10.2)
- Sermo mollis frangit iram – „Měkká (mírná) řeč láme hněv“ (Bible, Př 15,1)
- Sero clipeum post vulnera sumo – „Pozdě, už zraněný, beru si štít“ (Ovidius, Žalozpěvy 1.3.35)
- Sero molunt deorum molae. – „Božské mlýny melou pozdě“
- Sero recusat ferre, quod subiit iugum – „Pozdě se brání nést břemeno které vzal“ (Seneca mladší, Faidra 140)
- Sero sapiunt – „Pozdě přijdou k rozumu“
- Sero seram ponis stabulo post furta latronis – „Pozdě dáváš závoru, když zloděj už vykradl stáj“ (Juvenalis, Satiry 13,129)
- Sero te amavi – „Pozdě jsem se do tebe zamiloval“ (Augustinus, Vyznání 0,27, 38) o křesťanské víře
- Sero venientibus ossa – „Pozdě příchozím (už jen) kosti“
- Septem artes liberales – „Sedm svobodných umění “
- Serva me, servabo te. – „Zachraň mě, zachráním tebe“ (Petronius)
- Servus servorum Dei – „Služebník služebníků Božích“, papežský titul
- Sese omnes amant – „Každý má rád sám sebe“ (Plautus, Zajatci 477)
- Sesquipedalia verba – „Slova půl druhé stopy dlouhá“ (Horatius)
Si
- Si alteram talem victoriam reportavero, mea erit pernicies. – „Dobudu-li ještě jedno takové vítězství, je to můj konec “ (Plutarchos o králi Pyrrhovi, „Pyrrhovo vítězství“)
- Si amicus mingit, minge - nisi mingere vis, mingere finge. - „Když kamarád jde čurat, čurej taky - pokud se ti nechce, (aspoň) předstírej, že čůráš.“
- Si foret in terris, rideret Democritus – „Démokritos by se smál, kdyby byl na světě“ (Horatius, Listy 2.1.194)
- Si iuste puniris, nunquam nocetis - "Pokud spravedlivě trestáš, nikdy neškodíš"
- Si judicas, cognosce, si reges, jube – „Pokud soudíš, zkoumej, pokud vládneš, rozkazuj“ (Seneca mladší, Medea 194)
- Si libet, licet. – „Když chceš, smíš“
- Si paenitet, haud nocet error – „Chyba, když jí lituješ, nevadí“ (Prudentius, Zápas o duši 396)
- Si parva licet componere magnis – „Pokud se malé smí srovnávat s velikým“ (Vergilius, O rolnictví 4,176)
- Si tacent, satis dicent. – „Když mlčí, říkají dost“
- Si tacuisses, philosophus mansisses. – „Kdybys byl mlčel, zůstal bys filosofem“ (Boëthius, srov. Útěcha z filosofie II, 7, 76; podobně Př 17, 28)
- Si vales bene est, ego quidem valeo – „Jsi-li zdráv, je dobře, i mně se daří dobře“, běžný úvod listu, ve smyslu našeho "Doufám, že se máš dobře..."
- Si vis amari, ama! – „Chceš-li být milován, miluj“
- Si vis pacem para bellum – „Chceš-li mír, chystej se na válku“ (Flavius Vegetius Renatus, De Re Militari, Kniha třetí)
- Si vivis Romae, Romano vivito more. – „Žiješ-li v Římě, žij po římsku“, přibližná obdoba našeho "Chceš-li s vlky žíti, musíš s nimi výti.", případně "Jaký kraj, takový mrav."
- Sic nebo sic! – „(právě) tak“, často jako upozornění na neobvyklé slovo nebo chybu
- Sic erat in fatis – „Tak určil osud“ (Ovidius, Kalendář 1,481)
- Sic et non – „Ano a ne“ (Pierre Abélard)
- Sic itur ad astra. – „Tak se jde ke hvězdám“, ke slávě (Vergilius, Aeneis 9,641; motto Royal Canadian Air Force)
- Sic luceat lux vestra... – „Tak ať svítí vaše světlo“ (Mt 5,16)
- Sic passim – „tak na mnoha místech“
- Sic transit gloria mundi – „Tak pomíjí světská sláva“, napomíná kněz nově zvoleného papeže
- Sic utere tuo ut alienum non laedas – „Užívej svoje tak, abys neškodil druhému“
- Sigillum civium de Budiwoyz – „Pečeť měšťanů Českých Budějovic.“ (motto Českých Budějovic a Budějovického Budvaru)
- Silent leges inter arma. – „Mezi zbraněmi zákony mlčí“
- Siletium videtur confessio – „Mlčení vypadá jako přiznání“ (Seneca starší, Příklady 10.31.6)
- Simile gaudet simili. – „Podobné se raduje z podobného“ (Macrobius, Saturnalia 7.7.12)
- Similia similibus curantur. – „Podobné se léčí podobným“
- Sine anno (s. a.) – „bez letopočtu“, např. roku vydání
- Sine ira et studio – „bez hněvu a úporného úsilí“ (Tacitus, Letopisy 1,1), nezaujatě
- Sine loco (s. l.) – „bez místa“ vydání
- Sine qua non – „(podmínka) bez níž neplatí“, podmínka nutná
- Sine tempore (s. t.) – „bez akademické čtvrthodinky“
- Sit levis terra. – „Buď (mu) země lehká“
- Sit nomine digna – „Ať je hodna svého jména“ (heslo Rhodesie)
- Sit piger ad poenas princeps, ad premia velox. – „Vládce má být pomalý v trestání, rychlý v odměnách“ (Ovidius)
- Sit tibi terra levis – „Budiž ti země lehká“
- Sit venia verbo – „s odpuštěním za toto slovo“
So
- Societas Jesu (SJ) – „Tovaryšstvo Ježíšovo“, jezuité
- Societas perfecta – „dokonalá společnost“
- Societatis vinculum est ratio et oratio – „Poutem společenství je rozum a řeč“ (Cicero, O povinnostech 1,50)
- Sol omnibus lucet – „Slunce svítí všem“ (Petronius, Satyrikon 100)
- Sola fide / gratia / scriptura – „Pouze vírou / milostí / Písmem“ je člověk ospravedlněn (Luther)
- Soli Deo gloria. – „Jen Bohu patří sláva“
- Soli hoc sapienti contigit ut nihil faciat invitus – „Moudrému sluší, aby nic nedělal nerad“ (Cicero, Paradoxy 5,1)
- Solitudinem faciunt, pacem apellant – „Dělají pustinu a říkají tomu mír“ (Tacitus, Agricola 30,4)
- Solo homini datum est loqui, cum solum sibi necessarium fuit. – „Jen člověku je dáno mluvit, protože jen on to nutně potřebuje“ (Dante Alighieri)
- Solve et coagula. – „Rozpusť a zahusti!“ (alchymistické rčení)
- Somnus est imago mortis. – „Spánek je obraz smrti.“ (Cicero, Tuskulské rozhovory 1,38)
Sp
- Speremus quae volumus, sed quae acciderit feramus – „Doufejme v to, co si přejeme, ale snášejme, co přijde“ (Cicero, Sestius 143)
- Spiritus rector – „vůdčí duch“
- Spiritus spirat, ubi vult. – „Duch vane, kam chce.“ (Janovo evangelium, 3,6)
- Splendide mendax – „(Ty) skvělý lháři“, (Horatius)
- Spondeo ac polliceor – „Slibuji a zavazuji se“, univerzitní slib
St
- Sta, viator. – „Zastav se, poutníku“, často na památnících a nápisech
- Stabat mater dolorosa... – „Stála matka v bolesti“, začátek hymnu o Panně Marii pod křížem, často zhudebněného
- Stante pede – „Stoje na nohou“, ihned, bez váhání; z toho vzniklo hovorové české štandopéde
- Stat crux dum volvitur orbis. – „Kříž stojí, (i když) se svět otáčí “, motto kartuziánského řádu
- Stat pro ratione numerus. – „Místo důvodu (rozumu) rozhoduje počet“ (Bismarckova námitka proti hlasování)
- Stat sua cuique dies – „Každý má svůj stanovený den“ úmrtí (Vergilius, Aeneis 10,467)
- Statim (stat) – „ihned“
- Status quo (ante) – „současný (předchozí) stav“
- Stella Maris – „hvězda mořská“, jedno z označení Panny Marie (hymnus Zdrávas, hvězdo mořská)
- Stipulata manu – „podáním ruky“, tj. bez písemného dokladu
- Stulti est se ipsum sapientem putare. – „Hlupák se vždycky pokládá za moudrého“
- Stultitiam simulare loco sapientia summa est – „Předstírat na správném místě hloupost je vrchol moudrosti“ (Cato, Dvojverší 2.18.2)
- Stultorum infinitus est numerus. – „Hlupáků je nespočetně“
- Stupor mundi – „úžas světa“, vzdělaný císař Friedrich II. Štaufský
Su
- Sua sponte – „z vlastní vůle“, odtud spontánně
- Suae quisque fortunae faber est. – „Svůj osud si každý kove sám“, každý svého štěstí strůjcem (Sallustius)
- Suavis laborum est praeteritorum memoria. – „Příjemná vzpomínka na minulé námahy“
- Suaviter in modo, fortiter in re – „Mírným způsobem, ale co do věci silně“
- Sub auspiciis (imperatoris) – „pod záštitou (císaře)“
- Sub conditione – „pod podmínkou“
- Sub iudice – „(případ je) před soudcem“, tj. ještě nerozhodnut
- Sub limite (s. l.) – „pod hranicí, nedostatečný“
- Sub poena – „pod hrozbou trestu / pod trestem“
- Sub omni canone – „pod každou mírou“, pod každou kritiku
- Sub rosa – (doslova „pod růží“) důvěrně, pod slibem mlčení; tajemství
- Sub sigillo confessionis – „pod (pečetí) zpovědního tajemství“
- Sub specie aeternitatis – „z pohledu věčnosti“ (Spinoza, Etika 5,31)
- Sub utraque specie – „(přijímat) pod obojí způsobou“, odtud utrakvisté
- Sudetia non cantat – „Na sudetských horách se nezpívá“ (pořekadlo z Hané; i když je život všude o dvou kůrkách, v horských oblastech Nízkého Jeseníku byl život místních horalů značně složitější.)
- Sui generis – „svého druhu (rodu)“, svérázný
- Sui iuris – „vlastního práva“, tj. svobodný muž na rozdíl od příslušníků rodiny a domácnosti
- Sum quod eris / Fui quod es – „Jsem, čím budeš / byl jsem, čím jseš“, antický náhrobní nápis
- Sunt Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, / Libraque, Scorpius, Arcitenens, Caper, Amphora, Pisces. – „Jsou beran, býk, blíženci, rak, lev, panna / váhy, štíř, střelec, kozoroh, vodnář, ryby.“ Mnemotechnická pomůcka ke znamením zvěrokruhu.
- Sunt certi denique fines – „Jsou zkrátka určité meze...“ (Horatius, Satiry 1.1.106)
- Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt. – „Věci mohou plakat a smrtelné věci se dotýkají mysli.“ (Vergilius, Aeneis 1,461)
- Sunt omnes unum. – „Jsou všichni jedno.“ (Vergilius, Aeneis 1,462)
- Summa cum laude – „s nejvyšší chválou“, nejlepší hodnocení při promoci
- Summa summarum – „součet součtů“, souhrnem, všeho všudy
- Summum bonum – „nejvyšší dobro“
- Summum ius, summa iniuria – „Nejvyšší právo (je) nejvyšší křivda.“ (Cicero, O povinnostech 1.10.33)
- Surge et ambula! – „Vstaň a choď!“ (Ježíšova slova vzkříšení a uzdravení), také nápis nad bránou lázní v Piešťanech
- Sursum corda! – „Vzhůru srdce!“ (eucharistická modlitba)
- Sus Minervam (docet) - „prase poučuje Pallas Athénu“, diletant či laik poučuje odborníka; srovnej Piscem natare doces - "učíš rybu plavat"
- Suum cuique – „každému, co mu patří“ (Cato starší)
- Suum cuique tribue. – „Každému dávej co mu patří“ (Ulpianus)
- Sybaritica (Syrakusana) mensa – „sybaritský (hodně bohatý) stůl“
Odkazy
Reference
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Liste lateinischer Phrasen na německé Wikipedii.
Literatura
- Moudrost věků. Lexikon latinských výroků, přísloví a rčení. Praha: Svoboda 1994. ISBN 80-205-0401-X
Externí odkazy
(anglicky)
- Latin Via Proverbs: 4000 Proverbs, Mottoes and Sayings for Students of Latin. S vyhledávačem, audiem a dalšími pomůckami.
- Latin sayings Uspořádané podle předmětu.
- John Bouvier's Law Dictionary (1856)
- Latinská motta a citáty s anglickým překladem
- Latinské fráze a motta
(německy)
- Přísloví a fráze
- Dictorum Index (Latinské obraty s německým překladem)
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.
Antropológia
Aplikované vedy
Bibliometria
Dejiny vedy
Encyklopédie
Filozofia vedy
Forenzné vedy
Humanitné vedy
Knižničná veda
Kryogenika
Kryptológia
Kulturológia
Literárna veda
Medzidisciplinárne oblasti
Metódy kvantitatívnej analýzy
Metavedy
Metodika
Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky
použitia.
www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk