A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Below is a list of cities and towns in Slovakia, showing their German name. German is a minority language in Slovakia. The note Empire of Austria means that a post office - in the Kingdom of Hungary - used the German name before 1867.[1]
Complete list
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Bratislava_Panorama_R01.jpg/250px-Bratislava_Panorama_R01.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Presov_city_centre.jpg/250px-Presov_city_centre.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f9/%C5%BDilina_skyline.jpg/250px-%C5%BDilina_skyline.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5d/Nitra_view_from_above.jpg/250px-Nitra_view_from_above.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3b/Banska_Bystrica_SNP_Square.jpg/250px-Banska_Bystrica_SNP_Square.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Slovakia-Trnava-Town_tower.jpg/250px-Slovakia-Trnava-Town_tower.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/93/Tren%C4%8D%C3%ADn%2C_pamiatky_z_mosta_1.jpg/250px-Tren%C4%8D%C3%ADn%2C_pamiatky_z_mosta_1.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Stadscentrum_Poprad_-_Slovakije.jpg/250px-Stadscentrum_Poprad_-_Slovakije.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2b/Prievidza_church.jpg/250px-Prievidza_church.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/Zvolen_city_centre.jpg/250px-Zvolen_city_centre.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Slovakia_Town_Michalovce_2.jpg/250px-Slovakia_Town_Michalovce_2.jpg)
![]() | |||
---|---|---|---|
Slovakian name | German name(s) | Usage notes | |
Bánovce nad Bebravou | Banowitz | ||
Banská Bystrica | Neusohl | Empire of Austria | |
Banská Štiavnica | Schemnitz | Empire of Austria | |
Bardejov | Bartfeld | Empire of Austria | |
Bojnice | Weinitz | ||
Bratislava | Preßburg | Empire of Austria | |
Brezno | Bries an der Gran | ||
Brezová pod Bradlom | Birkenhain | ||
Bytča | Großbitsch | ||
Čadca | Tschadsa | Rare; Names pronounced alike | |
Dobšiná | Dobschau | Empire of Austria | |
Dolný Kubín | Unterkubin | Names mean "lower Kubín" | |
Dubnica nad Váhom | Dubnitz an der Waag | Names mean "Dubnitz on the Váh" | |
Dudince | Dudintze | Names pronounced alike | |
Dunajská Streda | Niedermarkt (very rare) | Names mean "lower market" | |
Fiľakovo | Fülleck | Empire of Austria (FÜLEK) | |
Galanta | Gallandau | ||
Gbely | Egbell | ||
Gelnica | Göllnitz | Empire of Austria | |
Handlová | Kreckerhaj | ||
Krickerhau | |||
Krickerhäu | |||
Hlohovec | Freistadt an der Waag/ Freistadtl | ||
Hnúšťa | Nusten | ||
Holíč | Holitsch | Empire of Austria | |
Weißkirchen | |||
Hriňová | Hrinau | ||
Humenné | Homenau | Homonna ? | |
Hurbanovo | Altdala | ||
Ilava | Illau - Illava ? | Very rare | |
Jelšava | Eltsch | ||
Kežmarok | Kaesmark, Kesmark | Empire of Austria | |
Kysucké Nové Mesto | Kis(s)utz-Neustadtl | ||
Komárno | Komorn, Comorn | Empire of Austria | |
Košice | Kaschau, Cashau | Empire of Austria | |
Krásno nad Kysucou | Crassna | ||
Kremnica | Kremnitz | Empire of Austria | |
Krompachy | Krompach | ||
Krupina | Karpfen | Empire of Austria | |
Leopoldov | Leopoldstadt | Name means "Leopold town" | |
Levice | Lewenz | ||
Levoča | Leutschau | ||
Lipany | Siebenlinden | ||
Liptovský Hrádok | Neuhäusel | Empire of Austria | |
Liptovský Mikuláš | Liptau-St. Nikolaus | The Hungarian name Lipto Szent Miklos was in use before 1867 | |
Lučenec | Lizenz | ||
Malacky | Malaczka | Empire of Austria | |
Martin | (Turz-)St. Martin | ||
Medzev | Metzenseifen, Meczenzef | Empire of Austria | |
Michalovce | Großmichel | ||
Modra | Modern | Empire of Austria | |
Modrý Kameň | Blauenstein | ||
Moldava nad Bodvou | Moldau (an der Bodwa), Szepsi/Moldau | Empire of Austria | |
Myjava | Miava | Empire of Austria | |
Nitra | Neutra | Empire of Austria | |
Nová Baňa | Königsberg an der Gran, in UNG. | Empire of Austria | |
Nová Dubnica | Neudubnitz | Names mean "New Dubnica" | |
Nové Mesto nad Váhom | Neustadt an der Waag/ Neustadtl | Names mean "New town on the Váh" | |
Nové Zámky | Neuhäus(e)l | Names mean "New manor" | |
Pezinok | Bösing | ||
Piešťany | Pistyan | Empire of Austria | |
Püschtin | Very rare | ||
Podolínec | Podolin Pudlein | Empire of Austria | |
Poprad | Deutschendorf | German name means "German village". The Hungarian name was used in the Austrian Empire. | |
Považská Bystrica | Waagbistritz | ||
Prešov | Eperies | Compare Hungarian name Eperjes | |
Preschau | |||
Prievidza | Priwitz | ||
Púchov | Puchau | Pucho in Empire of Austria | |
Rajec | Rajetz | Raitz in Empire of Austria | |
Rajecké Teplice | Bad Rajetz | Names mean "Rajec Spa" | |
Revúca | Groß-Rauschenbach | Rare | |
Rimavská Sobota | Großsteffelsdorf | ||
Rožňava | Rosenau | Empire of Austria | |
Ružomberok | Rosenberg | Empire of Austria | |
Sabinov | Zeben, Zeeben | Empire of Austria | |
Šahy | Eipelschlag | ||
Šaľa | Schelle | ||
Šamorín | Sommerein | Empire of Austria | |
Šaštín-Stráže | Ews | ||
Sassin | Empire of Austria | ||
Senec | Wartberg | Empire of Austria | |
Senica | Senitz | ||
Skalica | Skalitz, Skalicz | Empire of Austria | |
Sládkovičovo | (Klein-)Diosek | Groß-Diosek also once existed. Dioszegh in Empire of Austria | |
Sobrance | Sobranz | ||
Spišská Belá | Zipser Bela | Names mean "Zipser Belá" | |
Spišská Nová Ves | Neuendorf | ||
(Zipser) Neudorf | Names mean "Zipser new village" | ||
Spišské Podhradie | Kirchdrauf | Empire of Austria | |
Spišská Stará Ves | Altendorf | Stará Ves and Altendorf mean "Old village". Empire of Austria. | |
Spišské Vlachy | Wallendorf | Empire of Austria | |
Stará Ľubovňa | Altlublau | Names mean "Old Lubovna" | |
Stará Turá | Alt-Turn | Names mean "Old Tura" | |
Strážske | Straschke | ||
Stropkov | Stroppkau | ||
Stupava | Stampfen | Empire of Austria | |
Štúrovo | Parkan | ||
Šurany | Schuran | Rare | |
Svätý Jur | St. Georgen in Ungarn | Empire of Austria | |
Svidník | Oberswidnik | German name means "Upper Svidník" | |
Tisovec | Theißholz | ||
Theisscholcz | Empire of Austria | ||
Topoľčany | Topoltschan | ||
Trebišov | Trebischau | ||
Trenčín | Trentschin | Trenchin in Empire of Austria | |
Trenčianske Teplice | Trentschinteplitz | ||
Trnava | Tyrnau, Tirnau | Empire of Austria | |
Trstená | Bingenstadt | ||
Turčianske Teplice | Bad Stuben | ||
Tvrdošín | Turdoschin | ||
Veľký Šariš | Großscharosch | ||
Vranov nad Topľou | Frö(h)nel | ||
Vronau an der Töpl | Names mean "Vranov on the Topľa" | ||
Vrbové | Werbau | ||
Vrútky | Ruttek | Rare | |
Vysoké Tatry | Hohe Tatra | High Tatra", a mountain range | |
Žarnovica | Scharnowitz | ||
Želiezovce | Zelis, Zeliz | Empire of Austria | |
Žiar nad Hronom | Heiligenkreuz, Heligenkreutz | Empire of Austria | |
Žilina | Sillein | ||
Zlaté Moravce | Goldmorawitz
Zdroj:https://en.wikipedia.org?pojem=List_of_German_exonyms_for_places_in_Slovakia Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.
Analytika
Antropológia Aplikované vedy Bibliometria Dejiny vedy Encyklopédie Filozofia vedy Forenzné vedy Humanitné vedy Knižničná veda Kryogenika Kryptológia Kulturológia Literárna veda Medzidisciplinárne oblasti Metódy kvantitatívnej analýzy Metavedy Metodika Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok. www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk |