A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Istrijština (Lengua Istriota) | |
---|---|
Rozšíření | Chorvatsko |
Počet mluvčích | 400 |
Klasifikace | Indoevropské jazyky
|
Písmo | latinka |
Postavení | |
Regulátor | není stanoven |
Úřední jazyk | není úředním |
Kódy | |
ISO 639-1 | není |
ISO 639-2 | není |
ISO 639-3 | ist |
Ethnologue | ist |
Některá data mohou pocházet z datové položky. |
Istrijština nebo istrorománština (italsky istrioto, istroromanzo, starší aj: istriano[1]) je románský jazyk resp. dialekt, kterým dnes už hovoří jen několik stovek osob na jihozápadním pobřeží Istrie v Chorvatsku, a to v sídlech Rovinj, Bale, Galižana. Vodnjan a donedávna i v obcích Fažana a Šišan. Dnes je jazyk silně ovlivněný „istrobenátštinou“ a chorvatštinou.[2][3]
Název jazyka v istrijštině neexistuje, označuje se jen prostřednictvím názvů jednotlivých sídel, v kterých jazycích hovořila, teda rovignese, vallese, gallesanese, bumbaro, fasanese a sissanese.[4]
Jiné románské jazyky na Istrii
Istrijština je odlišná od dvou dalších románských nářečí/jazyků, kterými se hovoří na Istrii, jimiž jsou „istrobenátština“ (tj. istrijské nářečí patřící pod benátské nářečí italštiny) a istrorumunština (románský jazyk, řazený někdy k nářečím rumunštiny). Pokud by se benátská nářečí klasifikovala jako samostatný románský jazyk, byla by v takovém případě „istrobenátština“ nářečím benátského jazyka a ne italštiny.[5][6][7]
Klasifikace
Klasifikace istrijštiny je sporná. Klasifikuje se jako:[8][9][1][10]
- nářečí benátského nářečí italštiny patriace mezi severní nářečí italštiny (resp. nářečí samostatného benátského jazyka) nebo
- nářečí patrice mezi severní nářečí italštiny (popř. benátských nářečích a galoitalických nářečích) nebo
- románský jazyk příbuzný s italštinou (spolu patřila mezi tzv. italodalmatské románské jazyky) nebo
- románský jazyk příbuzný s (už vymřelou) dalmatštinou (spolu tvoří tzv. ilyrsko-románské jazyky) nebo
- románský jazyk příbuzný s furlanštinou (spolu patří mezi tzv. rétorománské jazyky) nebo
- románský jazyk původně příbuzný s furlanštinou i dalmatštinou (všechny tyto tři dnešní jazyky tvořily původně jeden jazyk), který byl (zhruba od 10. stol.) silně ovlivněný benátštinou
- zcela zvláštní románský jazyk
Příklady
Číslovky
Istrijsky | Česky |
oûn / oûna | jeden |
dui | dva |
tri | tři |
quatro | čtyři |
sinque | pět |
seîe | šest |
siete | sedm |
uoto | osm |
nùve | devět |
gize | deset |
Vzorový text
Otčenáš (modlitba Páně):
- Pàro nòstro, ca tu se intel cèl,
- santifica si el te nom,
- vèngi el te regno,
- si fàto la te volentà,
- cume in cèl e cusì ancje in tèrra.
- Duote oggi
- 'l nòstro pan cotidium,
- e regetà a noi i nostre dèbeti,
- cume noi 'l remaèttiemo
- ai nostre dèbetur,
- e non indòusi in tentasiogno,
- ma delibragne dal mal. Amen.
Reference
- ↑ a b http://www.istrianet.org/istria/languages/italic/istrioto/nedves_dialetti.htm[nedostupný zdroj
- ↑ http://www.ethnologue.com/language/ist/18
- ↑ http://wwwg.uni-klu.ac.at/eeo/Istriotisch.pdf Archivováno 4. 3. 2016 na Wayback Machine. 87.
- ↑ V tomto článku byl použit překlad textu z článku Istriot language na anglické Wikipedii.
- ↑ MRUŠKOVIČ, Viliam. Evropa jazyků a národů na prahu třetího tisícletí. : Matice slovenská, 2008. 517 s. ISBN 978-80-7090-858-7. S. 162.
- ↑ http://www.istrianet.org/istria/languages/intro.htm[nedostupný zdroj
- ↑ Archivovaná kopie. wwwg.uni-klu.ac.at . . Dostupné v archivu pořízeném dne 2012-01-31.
- ↑ http://wwwg.uni-klu.ac.at/eeo/Istriotisch.pdf Archivováno 4. 3. 2016 na Wayback Machine. str. 88
- ↑ http://www.ethnologue.com/subgroups/italo-dalmatian-0
- ↑ Dardano, M., Trifone, P.: Grammatica Italiana, 1992, najme str. 46
Externí odkazy
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.
Antropológia
Aplikované vedy
Bibliometria
Dejiny vedy
Encyklopédie
Filozofia vedy
Forenzné vedy
Humanitné vedy
Knižničná veda
Kryogenika
Kryptológia
Kulturológia
Literárna veda
Medzidisciplinárne oblasti
Metódy kvantitatívnej analýzy
Metavedy
Metodika
Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky
použitia.
www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk