Vedecký prepis z cyriliky

Vedecký/akademický/odborný prepis z cyrilského písma/cyriliky/azbuky je prepis cyriliky do latinky, ktorá sa používa od roku 1898 vo vedeckých (slavistických) kruhoch (bol pôvodne zavedený v Nemecku ako "Preußische Instruktionen"). Opiera sa o chorvátsku (a tá zas historicky o českú a tým aj slovenskú) abecedu.

Na pôvodnom vedeckom prepise cyriliky je založený dnešný štandard ISO 9.

Vedecký (slavistický) prepis cyrilského písma (a na porovnanie prepis podľa ISO 9)
Cyrilské písmo	Cirkevná Slovančina	Bulharčina	Ruština	Bieloruština	Ukrajinčina	Srbčina	Macedónčina	ISO 9
А а	a	a	a	a	a	a	a	a
Б б	b	b	b	b	b	b	b	b
В в	v	v	v	v	v	v	v	v
Г г	g	g	g	h	h	g	g	g
Ґ ґ				g*	g			g̀
Д д	d	d	d	d	d	d	d	d
Ѓ ѓ							ǵ	ǵ
Ђ ђ						đ (dj)		đ
Е е		e	e	e	e	e	e	e
Ё ё			ë	ë				ë
Є є	e				je			ê
Ж ж	ž	ž	ž	ž	ž	ž	ž	ž
З з	z	z	z	z	z	z	z	z
Ѕ ѕ	dz						dz	ẑ
И и	i	i	i		y	i	i	i
I і	i		i*	i	i			ì
Ї ї	i				ï (ji)			ï
Й й		j	j	j	j			j
Ј ј						j	j	ǰ
К к	k	k	k	k	k	k	k	k
Л л	l	l	l	l	l	l	l	l
Љ љ						lj	lj	l̂
М м	m	m	m	m	m	m	m	m
Н н	n	n	n	n	n	n	n	n
Њ њ						nj	nj	n̂
О о	o	o	o	o	o	o	o	o
П п	p	p	p	p	p	p	p	p
Р р	r	r	r	r	r	r	r	r
С с	s	s	s	s	s	s	s	s
Т т	t	t	t	t	t	t	t	t
Ќ ќ							ḱ	ḱ
Ћ ћ	ǵ					ć		ć
У у		u	u	u	u	u	u	u
ОУ оу	u
Ў ў				ŭ (w)				ŭ
Ф ф	f	f	f	f	f	f	f	f
Х х	x	h	x	x	x	h	h	h
Ц ц	c	c	c	c	c	c	c	c
Ч ч	č	č	č	č	č	č	č	č
Џ џ						dž	dž	d̂
Ш ш	š	š	š	š	š	š	š	š
Щ щ	šč (št)	št	šč		šč			ŝ
Ъ ъ	ъ (ǔ)	ǎ	ʺ					ʺ
Ы ы	y (ū)		y	y				y
Ь ь	ь (ǐ)	j	ʹ	ʹ	ʹ			ʹ
Ѣ ѣ	ě		ě*	ě*	ě*			ě
Э э			è	è				è
Ю ю	ju	ju	ju	ju	ju			û
Я я	ja†	ja	ja	ja	ja			â
’				–	–			’
Ѡ ѡ	o, ô
Ѧ ѧ	ę
Ѩ ѩ	ję
Ѫ ѫ	ǫ							ǎ
Ѭ ѭ	jǫ
Ѯ ѯ	ks
Ѱ ѱ	ps
Ѳ ѳ	th (θ)		f*	f*	f*			f̀
Ѵ ѵ	ü		(i*)	(i*)	(i*)			ỳ
Ѥ ѥ	je

Legenda:

* zastarané písmená
† jotované A cirkevnej slovančiny
() starší alebo alternatívny prepis
Ukrajinský a bieloruský apostrof sa neprepisuje.
koppa (Ҁ, ҁ) je vynechaná

Externé odkazy

Tabuľka vedeckého prepisu od slavistu Archivované 2007-06-12 na Wayback Machine

Zdroj:
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.