A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
JUDr. Václav Jiřina | |
---|---|
Narození | 26. května 1886 Vinoř Rakousko-Uhersko |
Úmrtí | 26. května 1946 (ve věku 60 let) Praha Československo |
Místo pohřbení | Vinohradský hřbitov |
Povolání | redaktor, překladatel |
Národnost | česká |
Alma mater | Univerzita Karlova |
Témata | italština a španělština |
Seznam děl v Souborném katalogu ČR | |
Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek. |
Václav Jiřina (26. května 1886, Vinoř[1] – 26. května 1946, Praha[2]) byl český redaktor a překladatel.
Život
Narodil se ve Vinoři, v rodině ředitele místního cukrovaru Václava Jiřiny a jeho manželky Kateřiny, rozené Novákové.[1]
Po studiu na Malostranském gymnáziu (maturita 1905) v Praze vystudoval Právnickou fakultu Univerzity Karlovy (JUDr. 1911)[3]. Krátce působil jako soudní tlumočník italštiny a španělštiny, ale věnoval se zejména překládání z italštiny, španělštiny a francouzštiny a soustředil se na moderní prózu a drama.
Dne 31. března 1913 se v Praze oženil s Hedwigou Beckovou dcerou vídeňského obchodníka. Manželství bylo roku 1919 rozvedeno od stolu a lože, 1920 prohlášeno za rozloučené.[4] V prosinci 1922 se Václav Jiřina znovu oženil, s Májou Staňkovou (1902–1945).[5]
Zemřel v Praze, byl pohřben na Vinohradském hřbitově.
Dílo
Kromě překladatelství pracoval též jako redaktor v několika periodikách: Květy, týdeník 28. říjen a deníky Národní osvobození, Národní politika a Lidová demokracie. V Národní politice vedl rubriku fejetonů, na které spolupracoval s generačně i odborně širokým okruhem autorů. Věnoval se také divadelní publicistice. V roce 1927 se stal generálním zástupcem Společnosti italských autorů dramatických (SIAE – Società Italiana del Teatro Drammatico) pro ČSR a v roce 1930 byl za své úsilí a zásluhy v oblasti propagaci italské kultury vyznamenán řádem italské koruny.
Jiřinův překladatelský zájem, zaměřený na moderní prózu a především drama, se soustředil zejména na italskou (modernisté) a španělskou literaturu (tzv. generace 98 – M. de Unamuno, R. del Valle-Inclán; či zase Ramóna Gómeze de la Sernu), okrajově překládal také z francouzštiny. Nejvíce se však věnoval překládání románů a divadelních her italského dramatika Luigiho Pirandella, oceněného Nobelovou cenou, a zasloužil se tak o hojné uvádění jeho dramat na českých scénách (1922–1940). Překládal i Pirandellovy současníky Massima Bontempelliho a ideového tvůrce futurismu Filippa Tommasa Marinettiho.[6]
Překlady
- Crevalcore: román – Neera. Praha: František Šimáček, 1908
- Dub a květinka – Edmondo De Amicis. Praha: Alois Hynek, 1910
- Podoba – Paul Bourget; in: 1000 nejkrásnějších novel... č. 37. Praha: J. R. Vilímek, 1912
- Ilka – Alexandre Dumas; in: 1000 nejkrásnějších novel... č. 54. Praha: J. R. Vilímek, 1913
- Sen jarního jitra; Sen podzimního večera: dvě básně dramatické – Gabriele d’Annunzio. Praha: Jan Otto, 1914
- Srdce – Edmondo de Amicis. Praha: A. Hynek, 1917
- Ó loutky, jaká vášeň!: veselohra o 3 dějstvích s preludiem – Pier Luigi Rosa di San Secondo. Praha: Evžen K. Rosendorf, 1924
- Každý má svoji pravdu: komedie o 3 dějstvích – Luigi Pirandello. Praha: E. Rosendorf, 1925
- Jindřich IV.: tragedie o třech dějstvích – Luigi Pirandello. Praha: E. Rosendorf, 1926
- Naše – Dea: komedie o čtyřech dějstvích – Massimo Bontempelli. 1927
- Bílá a černá vdova: román – Ramón Gómez de la Serna. Praha: Rudolf Škeřík, 1927
- Nevinný – Gabriele d´Annunzio. Praha: Přítel knihy, 1928
- Abel Sánchez: příběh vášně – Miguel de Unamuno. Praha: Aventinum, 1928
- Člověk, zvíře a ctnost: novely – Luigi Pirandello. Praha: Přítel knihy, 1929
- Přítelkyně vdaných žen: hra o třech dějstvích – Luigi Pirandello. Praha: Kvasnička a Hampl, 1929
- Natáčí se!: zápisky Serafina Gubbia, filmového operatéra: román – Luigi Pirandello. Praha: Družstevní práce, 1930
- Zavržená – Luigi Pirandello. Praha: Melantrich, 1930
- Torero Caracho: torerský román – Ramón Gómez de la Serna; přeložili R. J. Slabý a V. Jiřina. Praha: Aventinum, 1931
- Naše malá paní (ženuška): žert o třech dějstvích – Avery Hopwood; přeložili: V. Jiřina a Jiřina Zedwitzová. 1931
- Stín: hra o 3 dějstvích – Dario Niccodemi. 1931
- Bič boží: román – Alessandro de Stefani. Praha: Národní politika, 1936
- Z mého života: paměti – Fedor Ivanovič Šaljapin. Národní správa nakladatelství Jindř. Pfeifer, Rumburk. 1946. Věnováno příteli Františkovu B.-Dohalskému[7]
Jiné
- 1916: sborník: Čeští spisovatelé vdovám a sirotkům našich vojínů – redigoval a vydal. Praha: v. n., 1916
Odkazy
Reference
- ↑ a b Archivní katalog. katalog.ahmp.cz . . Dostupné online.
- ↑ Svobodné noviny, 28. 5. 1946, s.5 (dostupné online v NK ČR)
- ↑ Matrika doktorů české Karlo-Ferdinandovy univerzity III. (1908–1916). is.cuni.cz . . Dostupné online.
- ↑ Matrika oddaných, sv. František, 1908-1926, snímek 83
- ↑ Sňatky. Národní politika. 5. 12. 1922, s. 7.
- ↑ FORST, Vladimír. Lexikon české literatury, Osobnosti, díla, instituce, H-L. Praha: Academia, 1993. ISBN 80-200-0345-2. Kapitola Václav Jiřina, s. 565–566.
- ↑ ŠALJAPIN, Fedor Ivanovič. Z mého života : vlastní životopis /. I. vydání. vyd. : Národní správa nakladatelství, Dostupné online.
Literatura
- FORST, Vladimír. Lexikon české literatury, Osobnosti, díla, instituce, H-L. Praha: Academia, 1993. ISBN 80-200-0345-2. Kapitola Václav Jiřina, s. 565–566.
- Nekrology: O. Kautský, Svobodné noviny 28.5.1946, Lidová demokracie 28. 5. 1946 a 1. 6. 1946.
Externí odkazy
- Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Václav Jiřina
- Archiv Národního divadla[nedostupný zdroj
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.
Antropológia
Aplikované vedy
Bibliometria
Dejiny vedy
Encyklopédie
Filozofia vedy
Forenzné vedy
Humanitné vedy
Knižničná veda
Kryogenika
Kryptológia
Kulturológia
Literárna veda
Medzidisciplinárne oblasti
Metódy kvantitatívnej analýzy
Metavedy
Metodika
Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky
použitia.
www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk