A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Moderní malajská abeceda (malajsky, Tulisan Rumi, "písmo Rumi") se skládá z 26 písmen základní abecedy ISO Latin bez diakritiky. Je výsledkem reformy z roku 1972 a společně ji užívá řada malajsko-indonéských jazyků. Je již častěji užívaným písmem pro malajštinu (vedle Džáví, modifikovaného arabského písma). Latinková malajská abeceda je úředním písmem v Indonésii, Malajsii a Singapuru a vedle džáví i v Bruneji.
Historicky se používala různá písma pro zápis staromalajštiny (Pallava, Kawi, Rencong) a byla nahrazena džávím s šířením islámu. Příchod evropských kolonizátorů přinesl na Malajské souostroví latinku. Protože země mluvící malajsky si rozdělily dvě koloniální mocnosti (Nizozemsko a Británie), hláskování malaského písma má dvě odlišné verze: nizozemskou v Indonésii a britskou v Malajsii. Převážná většina zvuků se zapisuje shodně, ale několik rozdílů ve čtení znaků se zachovalo.
Reforma v roce 1972 sjednotila malajskou a indonéskou verzi a odstranila jediné diakritické (a navzájem protichůdné) rozlišování hlásek /e/ a /ə/ vyznačované v indonéštině a malajštině a sjednotila je na jeden znak e. Před reformou se psala indonéská hláska /e/ znakem é a hláska /ə/ jako písmeno e a malajská hláska /e/ naopak jako znak e, kdežto hláska /ə/ jako písmeno ĕ.
Hláskování a čtení písmen
Přestože písmena zapisují shodné znaky ve všech zemích užívajících malajské jazyky, názvy písmen (hláskování) se užívají jiné v Indonésii, která se drží nizozemského vzoru, a v ostatních zemích s malajštinou, které navazují na anglickou abecední tradici. Malajská abeceda má fonémický pravopis (jako čeština) s několika výjimkami. Písmena Q, V a X se používají zřídka, ve výpůjčkách z jazyků, kde se vyskytují.
Písmeno | Název | Hláska | |||
---|---|---|---|---|---|
Indonésie | Malajsie, Brunej a Singapur | IPA | Poznámka k výslovnosti | ||
Malajsie, Brunej a Singapur | Indonésie | ||||
Aa | a | e | /a/ | a | |
/ə/ | nezřetelné „e“, šva | ||||
Bb | bé | bi | /b/ | b | |
Cc | cé | si | /t͡ʃ/ | č | |
Dd | dé | di | /d/ | d | |
Ee | é | i | /ə/ | nezřetelné „e“, šva | |
/e/ | e | ||||
/e/ | /ɪ/ | e až i | |||
/ɛ/ | e | ||||
Ff | éf | éf | /f/ | f | |
Gg | gé | ji | /ɡ/ | g | |
Hh | ha | héc | /h/ | h | |
Ii | i | ai | /i/ | i | |
/e/ | /ɪ/ | i | |||
Jj | jé | jé | /d͡ʒ/ | dž | |
Kk | ka | ké | /k/ | k (bez přídechu) | |
Ll | él | él | /l/ | l | |
Mm | ém | ém | /m/ | m | |
Nn | én | én | /n/ | n | |
Oo | o | o | /o/ | o | |
/o/ | /ʊ/ | ||||
/ɔ/ | o | ||||
Pp | pé | pi | /p/ | p (bez přídechu) | |
qi | kiu | /q/ ~ /k/ | k (měkčí až obyčejné) | ||
Rr | ér | ar | /r/ | r | |
Ss | és | és | /s/ | s | |
Tt | té | ti | /t/ | t (bez přídechu) | |
Uu | u | yu | /u/ | u | |
/o/ | /ʊ/ | o | |||
Vv | vé | vi | /v/ ~ /f/ | v | |
Ww | wé | dabel yu | ?pojem= | w (souhláskové u) | |
Xx | éks | éks | /ks/ or /z/ | x až z | |
Yy | yé | wai | /j/ | j | |
Zz | zét | zed | /z/ ~ /s/ | z |
Některé samohlásky se vyslovují trochu jinak v Malajsii a na Sumatře a hláskující podle toho i hláskovali: tujuh se vyslovuje jako tujoh, rambut jako rambot, kain jako kaen apod. Podobné nečetné odlišnosti se vyskytují i jinde.
Spřežky
Také jsou ale spřežky (dvojznaky), které nejsou zvukově totožné jako spojení jednotlivých písmen:
Spřežka | hláska | ||
---|---|---|---|
IPA | přibližně česky | ||
Malajsie, Brunej and Singapur | Indonésie (odlišné) | ||
ai | /ai̯/ | aj | |
au | /au̯/ | au | |
oi | /oi̯ | /ʊi̯/ | oj |
gh | /ɣ/ ~ /x/ | g až ch | |
kh | /x/ | ch | |
ng | /ŋ/ | nosovka ng jako n v banka | |
ny | /ɲ/ | ň | |
sy | /ʃ/ | š |
Reference
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Malay alphabet na anglické Wikipedii.
Externí odkazy
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.
Antropológia
Aplikované vedy
Bibliometria
Dejiny vedy
Encyklopédie
Filozofia vedy
Forenzné vedy
Humanitné vedy
Knižničná veda
Kryogenika
Kryptológia
Kulturológia
Literárna veda
Medzidisciplinárne oblasti
Metódy kvantitatívnej analýzy
Metavedy
Metodika
Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky
použitia.
www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk