Evita (musical) - Biblioteka.sk

Upozornenie: Prezeranie týchto stránok je určené len pre návštevníkov nad 18 rokov!
Zásady ochrany osobných údajov.
Používaním tohto webu súhlasíte s uchovávaním cookies, ktoré slúžia na poskytovanie služieb, nastavenie reklám a analýzu návštevnosti. OK, súhlasím


Panta Rhei Doprava Zadarmo
...
...


A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Evita (musical)
 ...

Evita
Programme from the original West End Production at the Prince Edward Theatre
MusicAndrew Lloyd Webber
LyricsTim Rice
BookTim Rice
BasisThe life of Eva Perón
PremiereJune 21, 1978: Prince Edward Theatre, London
Productions
Awards

Evita is a musical with music by Andrew Lloyd Webber and lyrics by Tim Rice. It concentrates on the life of Argentine political leader Eva Perón, the second wife of Argentine president Juan Perón. The story follows Evita's early life, rise to power, charity work, and death.

The musical began as a rock opera concept album released in 1976. Its success led to productions in London's West End in 1978, winning the Laurence Olivier Award for Best Musical, and on Broadway a year later, where it was the first British musical to receive the Tony Award for Best Musical.

This has been followed by a string of professional tours and worldwide productions and numerous cast albums, as well as a 1996 film adaptation. The musical was revived in London in 2006, and on Broadway in 2012, and toured the UK again in 2013–14 before running for 55 West End performances at the Dominion Theatre in September–October 2014.

Synopsis

Abigail Jaye as Evita (Gaiety Theatre, Dublin, in 2010)

Act I

On 26 July 1952, a crowd in a Buenos Aires, Argentina theatre is watching a movie ("A Cinema in Buenos Aires, 26 July 1952") that is interrupted when news breaks of the death of First Lady Eva Perón. Both the crowd and the nation go into a period of public mourning ("Requiem for Evita") as Che, a member of the public, marvels at the spectacle and promises to show how Eva did "nothing for years" ("Oh What a Circus").

In 1934, 15-year-old Eva Duarte lives in the city of Junín, and longs to seek a better life in Buenos Aires. Eva takes up with a tango singer-songwriter, Agustín Magaldi, after she meets him at one of his shows ("On This Night of a Thousand Stars"). Eva persuades Magaldi to take her with him to Buenos Aires, and though he is initially resistant, he eventually accepts ("Eva, Beware of the City"). Upon her arrival in the city, Eva sings about her hopes and ambitions of glory as an actress ("Buenos Aires").

After her arrival, Eva is quick to leave Magaldi, and Che relates how Eva sleeps her way up the social ladder, becoming a model, radio star, and actress ("Goodnight and Thank You"). He then tells of both a right-wing coup in 1943 and Eva's success, implying that Argentine politics and Eva's career may soon coincide. Che also makes a point to introduce the figure of Colonel Juan Domingo Perón, an ambitious military colonel who was making his way up the Argentine political ladder ("The Lady's Got Potential"). In a game of musical chairs that represents the rise of political figures, Perón and other military figures compete for power and exhibit their political strategy ("The Art of the Possible").

After a massive earthquake hits the town of San Juan, Perón organizes a charity concert at Luna Park to provide aid to the earthquake's victims. Eva attends and briefly reunites with Agustín Magaldi, who coldly shuns her for her past actions. Perón addresses the crowd with words of encouragement and leaps off the stage, meeting Eva as soon as he exits ("Charity Concert"). Eva and Perón share a secret rendezvous following the charity concert, where Eva hints that she could help Perón rise to power ("I'd Be Surprisingly Good For You"). Eva dismisses Perón's Mistress (the character is known only by that title), who ponders the rejection ("Another Suitcase in Another Hall").

Upon moving in with Perón, Eva is introduced to high society only to be met with disdain from the upper classes and the Argentine Army ("Perón's Latest Flame"). In 1946, after launching his presidential bid, Perón discusses his chances of winning the election with Eva. After reassuring him of their chances of winning, Eva organizes rallies for the descamisados and gives them hope for a better future while Perón and his allies plot to dispose of anyone who stands in their way ("A New Argentina").

During the period between Act I and Act II, Eva and Perón are married – a fact merely alluded to, in the "Casa Rosada balcony" scene, at the start of Act II.

Act II

Perón is elected President in a sweeping victory in 1946. He stands "On The Balcony of the Casa Rosada" addressing his descamisados (shirtless ones). Eva speaks from the balcony of the Presidential Palace to her adoring supporters, where she reveals that despite her initial goal of achieving fame and glory, she has found her true calling to be the people of her country ("Don't Cry for Me Argentina"). Che analyses the price of fame as Eva dances at the Inaugural Ball with Perón, now the president-elect ("High Flying, Adored").

Eva insists on a glamorous image to impress the people of Argentina and promote Peronism. She prepares to tour Europe as she is dressed for success by her fashion consultants ("Rainbow High"). Her famous 1946 tour meets with mixed results ("Rainbow Tour"); Spaniards adore her, but the Italians liken her husband to Benito Mussolini. France is impressed, and the British snub her by inviting her to a country estate, rather than Buckingham Palace. Eva affirms her disdain for the upper class, while Che asks her to start helping those in need as she made a promise ("The Actress Hasn't Learned the Lines (You'd Like to Hear)"). Eva begins the Eva Perón Foundation to direct her charity work. Che describes Eva's controversial charitable work and possible money laundering ("And the Money Kept Rolling In (And Out)").

Eva appears at a church to take the sacrament in front of her adoring supporters ("Santa Evita"), but passes out suddenly, and while unconscious, appears to have a dream that reflects upon the conflicting views of her life. In her dream, she and Che heatedly debate her actions; Che accuses Eva of using the Argentine people for her own ends, while Eva cynically replies that there is no glory in trying to solve the world's problems from the sidelines ("Waltz for Eva and Che"). At the end of the argument, Eva finally admits to herself and Che that she is dying and can't go on for much longer. Che points out the disastrous results of Perón's policies on Argentina: its treasury is bankrupt, its once-thriving beef industry is under rationing, and the press and other critics of the regime are muzzled.

Perón's generals finally get sick of Eva's meddling and demand that Perón force her to leave politics. However, Perón objects and claims that if it weren't for her, they would never have achieved as much as they have ("She Is a Diamond"). But he also concedes that she won't be able to keep working for long as she will soon succumb to her cancer. Even so, Eva is determined to run for Vice President, and Perón fears that the military will stage a coup if she runs and that Eva's health is too delicate for any stressful work, but Eva insists that she can continue, despite her failing health ("Dice Are Rolling/Eva's Sonnet").

Realizing she is about to die, Eva renounces her pursuit of the vice presidency and swears her eternal love to the people of Argentina ("Eva's Final Broadcast"). Eva's numerous achievements flash before her eyes before she dies ("Montage"), and she asks for forgiveness, contemplating her choice of fame instead of long reign ("Lament"). Evita dies, and embalmers preserve her body forever. Che notes a monument was set to be built for Evita but says "only the pedestal was completed, and Evita's body disappeared for 17 years."

Character roles

Notable casts

Role Concept Album West End Broadway First West End revival Broadway revival Second West End revival Third West End revival International tour
1976 1978 1979 2006 2012 2014 2017
Eva Perón Julie Covington Elaine Paige Patti LuPone Elena Roger Madalena Alberto Emma Hatton Emma Kingston
Che Colm Wilkinson David Essex Mandy Patinkin Matt Rawle Ricky Martin Marti Pellow Gian Marco Schiaretti Jonathan Roxmouth
Ramin Karimloo
(Japan only)
Juan Perón Paul Jones Joss Ackland Bob Gunton Philip Quast Michael Cerveris Matthew Cammelle Kevin Stephen-Jones Robert Finlayson
Agustin Magaldi Tony Christie Mark Ryan Mark Syers Gary Milner Max von Essen Ben Forster Oscar Balmaseda Anton Luitingh
Perón's Mistress Barbara Dickson Siobhán McCarthy Jane Ohringer Lorna Want Rachel Potter Sarah McNicholas Sarah O'Connor Isabella Jane

Notable replacements

West End (1978-99)

Broadway (1979–83)

Broadway (2012–13)

Musical numbers

Notes

  • *This song is usually cut from most of the productions and replaced with "The Art of the Possible," but a modified version has appeared in a number of stagings. It was revived by Alan Parker for the film, with modified lyrics by Tim Rice to remove the insecticide sub-plot.
  • **These two songs are often credited as just "She is a Diamond".
  • °This was replaced by "Junin, 26 July 1952" for the Japanese productions, London and Broadway revivals.
  • "You Must Love Me", written for the 1996 film, was added to the 2006 London production and several other post-film productions; its placement varies from right after "Waltz for Eva and Che" to right before "Eva's Final Broadcast."
  • See Evita for the song list from the 1976 concept album.

History

A bus in New York featuring an Evita advertisement in 1982.

In 1972, Robert Stigwood proposed that Andrew Lloyd Webber and Tim Rice develop a new musical version of Peter Pan, but abandoned the project.

Travelling late to a meal one night in 1973, though, Rice heard the end of a radio show about Eva Perón which intrigued him. As a child stamp collector, he had been fascinated by her image on the Argentine stamps, but was unaware of her significance in Argentina's history. He began research and was introduced by a Cinema International Corporation executive to the Argentine film director Carlos Pasini Hansen who had produced the TV film Queen of Hearts, which had aired in the UK on 24 October 1972.[5] The executive also arranged for Rice to see the film at Thames Television which he did "at least twenty times" saying also that "by that time I had seen Pasini's superbly researched film, I was hooked."[6] The more Rice investigated Eva Perón, going so far as to travel to Buenos Aires to research her life with many documents and contacts that Pasini had supplied, the more fascinated he became by the woman; he even named his first daughter after her.[5]

Rice suggested the idea of a musical based on the subject to Lloyd Webber, but although the idea of writing a score including tangos, paso dobles, and similar Latin flavours intrigued him, Lloyd Webber ultimately rejected the idea.[5] He decided instead to collaborate with Alan Ayckbourn on Jeeves, a traditional Rodgers and Hart-style musical based on the P. G. Wodehouse character, which proved to be a critical and commercial failure.[7] After Jeeves, Lloyd Webber returned to Rice, and they began developing Rice's proposed musical.[5]

The authors of the 1996 book Evita: The Real Life of Eva Perón claim the musical was based on Mary Main's biography The Woman with the Whip, which was extremely critical of Eva Perón.[8] Rice created Che to serve as both narrator and represent the voice of the lower, working class, providing insight and criticism to Eva's character.[5] When Harold Prince later became involved with the project, he insisted that the actors portraying Che should use Che Guevara as a role model.[9] In the 1996 film adaptation, the character returned to his more anonymous roots. This was also the case for the 2006 London revival.[10]

Lloyd Webber and the conductor Anthony Bowles presented the musical at the second Sydmonton Fest before making the recording with the London Philharmonic Orchestra.[11]

Recording

As they had previously done with Jesus Christ Superstar, the songwriting team decided to record Evita as an album musical and selected actress and singer Julie Covington to sing the title role, after having caught an episode of Rock Follies and remembered her from the original London production of Godspell. The recording, which was released by MCA Records who had previously marketed Jesus Christ Superstar, commenced in April 1976 and was produced by Lloyd Webber and Rice. The recording was engineered by David Hamilton Smith, whose work Rice later acknowledged was effectively that of a third producer. He also delivered the line, "Statesmanship is more than entertaining peasants," a rebuttal to Eva's balcony speech on the album.[citation needed]

Released in 1976, the two-record set included Paul Jones as Juan Perón, Colm Wilkinson as Che, Barbara Dickson as Perón's mistress, and Tony Christie as Agustín Magaldi. The writers had originally considered Steve Marriott and John Fogerty but neither was interested. Murray Head, who had enormous success with the Superstar album, recorded some demos but Rice later admitted they "didn't really reproduce the magic that his portrayal of Judas had." Colm Wilkinson had recently played Judas in the London production of Superstar and agreed to audition: "It only took a couple of verses to know he was our man."[citation needed]

Mike d'Abo, who had succeeded Paul Jones as lead singer of Manfred Mann, had a minor role on the album which was notable as the first one which both had appeared. Mike Smith, former lead vocalist with the Dave Clark Five and d'Abo's then working partner, also appeared.[citation needed]

Pasini wrote the dialogue in Spanish of the first scene, "A Cinema in Buenos Aires, 26 July 1952". On this recording, he played the part of the actor in the soundtrack of a movie that grinds to a halt and also read the official communique of Eva's death. When the album was presented to the press at Lloyd Webber's country home Sydmonton, Pasini organised a photographic presentation with his colleague Anton Furst to accompany it. His contribution to the development of the project was recognised as Rice and Lloyd Webber acknowledged him first in a thank you speech afterwards.[citation needed]

In Britain, Australia, South Africa, South America, and various parts of Europe, sales of the concept album exceeded those of Jesus Christ Superstar; in the United States, however, it never achieved the same level of success. Covington's recording of "Don't Cry for Me Argentina" (originally titled "It's Only Your Lover Returning")[12] was released in October 1976. It reached No. 1 on the UK Singles Chart[13] and enjoyed similar success internationally. Dickson's "Another Suitcase in Another Hall" also became a hit. In the US and UK, respectively, Karen Carpenter, Olivia Newton-John, and Petula Clark released cover versions of "Don't Cry for Me, Argentina".[citation needed]

Musical analysis

The musical employs an eclectic range of styles. Classical music in Evita includes the opening choral piece ("Requiem for Evita") and a choral interlude in "Oh What a Circus", as well as instrumental passages throughout the musical such as the orchestral version of the "Lament" and the introduction to "Don't Cry for Me Argentina". Rhythmic Latinate styles are heard in pieces such as "Buenos Aires", "And the Money Kept Rolling in (And Out)" and "On This Night of a Thousand Stars", while ballads include "High Flying, Adored" and "Another Suitcase in Another Hall". Rock music includes "Oh What a Circus", "Perón's Latest Flame", and a song cut from the original production called "The Lady's Got Potential". The song was reinstated for the 1996 film with revised lyrics by Rice, and has also been used in Japanese,[14] Czech,[15] and Danish[16] stage productions to expand on Argentine history for audiences less familiar with the subject.

Historical accuracy

Tomas Eloy Martinez noted:

Che as well as Evita symbolise certain naïve, but effective, beliefs: the hope for a better world; a life sacrificed on the altar of the disinherited, the humiliated, the poor of the earth. They are myths which somehow reproduce the image of Christ.[17]

The lyrics and storyline of the musical are influenced on Mary Main's biography, Evita: The Woman with the Whip, which drew heavily upon the accounts of anti-Perónist Argentines. Shortly after the musical appeared, Nicholas Fraser and Marysa Navarro published a more neutral account of Eva Perón's life, Evita: The Real Lives of Eva Perón, in which they claim that many of Main's assertions were false, such as the suggestion that Eva had first gone to Buenos Aires as the mistress of a married musician, Agustín Magaldi. Instead, they wrote, Eva's mother Doña Juana had taken her there when she aspired to become a radio actress. Some critics also suggested that Rice's lyrics disparaged Evita's achievements unnecessarily, particularly her charity work. According to Navarro and Fraser,

Although was based for the most part on the earliest and seamiest versions of Evita's life, something happened to the tale in its retelling and the Evita who emerged each evening, dressed first as a teenager, then a hooker, and finally, in tulle and silver foil, as First Lady, was far from being unsympathetic.[18]

Following the success of the film version of Evita, in 1996, an Argentinean film biography of Eva Perón was released, Eva Perón: The True Story, asserting that it corrected distortions in the musical's account.[19]

Resident productions

Original West End production

When the recording was released, Lloyd Webber had sent a copy to the renowned American director Harold Prince and invited him to become involved with the eventual staging. Prince agreed, commenting, "Any opera that begins with a funeral can't be all bad", but he advised them that he could not take on any new commitments for the next two years.[13] In the meantime, Lloyd Webber and Rice reworked several elements of the show. Some songs were dropped and some shortened, while others were introduced and some lyrics rewritten. Prince eventually confirmed that he would be ready to start rehearsals in early 1978. When he began working on the project in May, he suggested few changes, other than for deleting Che's rock number "The Lady's Got Potential". Prince requested a song he could stage to chart Perón's rise to power, and Rice and Lloyd Webber responded with the musical chairs number "The Art of the Possible", during which military officers are eliminated until only Perón remains.[20]

Evita opened at the Prince Edward Theatre on 21 June 1978 and closed on 8 February 1986, after 3,176 performances.[21] Elaine Paige played Eva with David Essex as Che, Joss Ackland as Perón, and Siobhán McCarthy as Mistress.[22] Paige was selected from among many hopefuls, after Julie Covington declined the role. The production was directed by Harold Prince, choreographed by Larry Fuller, and produced by Robert Stigwood. Paige was succeeded by Marti Webb, Stephanie Lawrence, Siobhán McCarthy (who had played The Mistress when the show opened), Jacquey Chappell and ultimately, Kathryn Evans with Maria Morgan.[23]

Webb originally played the role during Paige's holiday and was persuaded by Prince to remain in the cast as an alternate for two shows each week to aid the transition when she took over the role. This set the precedent until the show closed, with Lawrence becoming Webb's alternate. Michele Breeze, Paige's original understudy never inherited the role in London but later created it for the original New Zealand production. Susannah Fellows also understudied Eva.

Gary Bond replaced David Essex as Che, then Mark Ryan, who had first starred as Magaldi, later assumed the role, followed by Martin Smith and Jimmy Kean. Ackland's replacements included John Turner, Oz Clarke and Daniel Benzali.

In his review in The Sunday Times, Derek Jewell called the show "quite marvellous" and described Lloyd Webber's "ambitious" score "an unparallelled fusion of 20th century musical experience" and Rice's lyrics as "trenchant" and "witty". Bernard Levin of The Times disliked it, however, calling it as an "odious artefact ... that calls itself an opera ... merely because the clichés between the songs are sung rather than spoken" and "one of the most disagreeable evenings I have ever spent in my life".[24]

This production won the Laurence Olivier Award for Best New Musical, and Elaine Paige won the Laurence Olivier Award for Best Performance in a Musical. Also receiving Olivier Award nominations were Harold Prince (Best Director) and David Essex (Best Performance in a Musical).[25]

Timothy O'Brien and Tazeena Firth collaborated on the design of the show. The set was minimal, with a scaffolded balcony running along the back and sides of the stage and images projected onto a screen above. Madame Tussauds produced a wax figurine of Eva, based on Elaine Paige, for the coffin during the funeral scene at the beginning of the show. Inspired by the murals of Diego Rivera, Prince suggested the proscenium be flanked by artwork depicting the struggles of the Argentine peasants. He jettisoned the original monochromatic costumes designed for the chorus members and dancers; instead, he had them go to charity and secondhand clothing shops to purchase costumes.[26] The now iconic balcony scene featured Eva in a broad, diamond encrusted white dress based on one actually owned by Eva Perón which had been designed by Christian Dior addressing a crowd from the rear balcony of the stage.

The Evita: Original London Cast Recording was recorded in 1978 and released by MCA Records. Some releases mistakenly refer to the concept album as the Original London Cast Recording.

The original London production transferred to the Opera House in Manchester for an extended run following its closure at the Prince Edward Theatre. Kathryn Evans and Jimmy Kean played Eva and Che with Ria Jones and John Barr being their alternates.

Original Broadway production

Poster for the Broadway production with Patti LuPone in the title role

After debuting at the Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles, with a subsequent engagement at the Orpheum Theatre in San Francisco,[27] the Broadway production opened at the Broadway Theatre on 25 September 1979 and closed on 26 June 1983, after 1,567 performances and 17 previews. Patti LuPone starred as Eva, with Mandy Patinkin as Che, Bob Gunton as Perón, Mark Syers as Magaldi, and Jane Ohringer as Perón's mistress. Harold Prince directed with choreography by Larry Fuller.[28] During the run, six actresses alternated playing the title role, in addition to LuPone: Terri Klausner (matinees), Nancy Opel (matinees), Pamela Blake (matinees), Derin Altay, Loni Ackerman and Florence Lacey.[29] Patinkin was replaced by James Stein and later by Anthony Crivello. New York Times critic Frank Rich stated: "Loni Ackerman, the current Eva Perón, has no discernible Latin blood, but she sings the role better than any of the American Evitas, as well as acting and dancing it with nonstop energy. Anthony Crivello, a performer new to me, is easily the best Che I've seen in New York or London: not only does he have a supple voice, but he also moves with such grace that he lightens the heavy, moralizing tone his character must bear. He's so effective, in fact, that he almost convinces you that there's a sound reason for Che Guevara to be dragged into the Peron saga."[30] Tom Carter understudied Patinkin and performed as Che.

LuPone has stated about her time in the show: "Evita was the worst experience of my life,' she said. 'I was screaming my way through a part that could only have been written by a man who hates women. And I had no support from the producers, who wanted a star performance onstage but treated me as an unknown backstage. It was like Beirut, and I fought like a banshee.'"[31]

Elaine Paige was originally told she would re-create her role in the Broadway production, however the Actors' Equity Association refused permission for a non-American. Prince attempted to persuade the organisation for a second time when LuPone was suffering vocal problems before the production reached New York. LuPone stated in her memoir that this was nothing more than a rumour started by Prince himself to build publicity. She, however, had her own doubts about that being true.

Original Australian production

The original Australian production opened at the Adelaide Festival Theatre on 30 April 1980. It featured Jennifer Murphy as Eva, John O'May as Che, Peter Carroll as Perón, Tony Alvarez as Magaldi, and Laura Mitchell as Perón's mistress.[32][33] Patti LuPone took over the title role in mid-1981 during its Sydney run after Murphy left the production.[34][35] LuPone's experience in the Sydney production was a much more positive one than her time on Broadway because by that time she felt comfortable singing the score and enjoyed playing the part.[36]

Original Madrid production

The first Spanish language version premiered at the Teatro Monumental in Madrid on 23 December 1980, directed by Jaime Azpilicueta and with Paloma San Basilio as Eva, Patxi Andión as Che, Julio Catania as Perón, Tony Landa as Magaldi and Montserrat Vega as Perón's mistress. A double album recorded by the original cast was released and the song "No llores por mí Argentina" became a hit single. This production later played in Barcelona and in other cities in Latin America.[37]

Original Mexican production

In Mexico City the show premiered at the Teatro Ferrocarrilero on 26 June 1981, with Valeria Lynch and Rocío Banquells alternating as Eva, Jaime Garza and Javier Díaz Dueñas alternating as Che, Jorge Pais as Perón, César Millán as Magaldi and Carmen Delgado as Perón's mistress.[38]

Original Brazilian production

Directed by Maurício Shermann and starring Cláudia as Evita, Mauro Mendonça as Péron, Carlos Augusto Strazzer as Che, Sílvia Massari as Perón's mistress, and Hildon Prado as Magaldi, it premiered at Teatro João Caetano in Rio de Janeiro on 12 January 1983. It later moved to Teatro Palace in São Paulo in 1986. It opened to great success in Brazil, with the Brazilian singer Cláudia being considered by some critics as the best Evita of all the time. English producers Robert Stigwood and David Land, after watching the Brazilian production, said that Cláudia was the best Evita of all the singers who had played the role.[39]

2006 London revival

On 2 June 2006, the first major London production of Evita since the original had closed 20 years earlier opened in the West End at the Adelphi Theatre. Directed by Michael Grandage, Argentine actress Elena Roger debuted as Eva, while Philip Quast appeared as Perón with Matt Rawle as Che.[40] Its libretto included "You Must Love Me", written for the 1996 film, but which had not yet been included in an English-language stage production. The production opened to very positive reviews, but ticket sales were slow, which resulted in its closure on 26 May 2007 after a run of less than a year.[41] Quast and Roger were nominated for Olivier Awards for their performances.

2010 Stratford Shakespeare Festival

The Stratford Shakespeare Festival produced Evita as its first rock musical from 28 to 6 May November 2010. The principal characters are played by Chilina Kennedy (Eva), Juan Chioran (Juan), and Josh Young (Che), with direction by Gary Griffin.[42][43]

2011 Second Brazilian productionedit

A second Brazilian production directed by Jorge Takla premiered at Teatro Alfa in March 2011, with Paula Capovilla as Evita, Daniel Boaventura as Perón and Fred Silveira as Che. Zdroj:https://en.wikipedia.org?pojem=Evita_(musical)
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.








Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.

Your browser doesn’t support the object tag.

www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk