Tento článek potřebuje úpravy.

Můžete Wikipedii pomoci tím, že ho vylepšíte. Jak by měly články vypadat, popisují stránky Vzhled a styl, Encyklopedický styl a Odkazy.

---

Konkrétní problémy: upravit překlad a citace

„Tak dej groš Zaklínači“ (anglicky „Toss a Coin to Your Witcher“) je píseň ze seriálu Zaklínač služby Netflix, kterou složili Sonya Belousova a Giona Ostinelli a nazpíval Joey Batey (jako Marigold) pro jeho druhý díl. Krátce po vydání první řady seriálu na konci prosince 2019 se stala virálním hitem. Během několika dní vytvořili fanoušci remixy a covery písně, které zveřejnili na YouTubu.

Vývoj

Píseň složili Sonya Belousova a Giona Ostinelli, text napsal Jenny Klein, a zpíval Joey Batey (v roli barda Marigolda) ve druhé epizodě seriálu Zaklínač od Netflixu.^[1] Batey byl během nahrávání nemocný a o šest měsíců později během natáčení musel dokonale sladit pohyby úst s již nazpívanou skladbou.^[2] Píseň byla složena asi osm měsíců před vydáním s řadou různých variant, včetně rapové verze, před tím, než byla vybrána finální verze.^[3] Píseň byla vytvořena výhradně pro seriál a neobjevuje se v románech, na nichž je seriál založen.^[4]

Jelikož Netflix vydává svůj obsah nadabovaný, byla píseň oficiálně přeložena do nejméně 12 dalších jazyků: polštiny, češtiny, japonštiny, němčiny, ruštiny, francouzštiny, italštiny, portugalštiny, maďarštiny, španělštiny, kastilské španělštiny a turečtiny.^[5]

Netflix vydal oficiální verzi písně na digitální a streamovací hudební služby 22. ledna 2020. ^[6]

Obsah

Text písně se založeny na událostech z druhé epizody seriálu, ve které se také poprvé setkají bard Marigold a Geralt z Rivie, protagonista seriálu.^[7]

Dopad

Píseň se krátce po vydání seriálu stala velmi populární a stala se virálem.^[1] Písni se dostalo i bezpočet coverů a remixů, z nichž některé získaly i miliony zhlédnutí^[8][2]. Byl také vytvořen mod pro videoherní adaptace, který do nich hudbu přidává.^[9] Některé covery jsou neoficiální překlady do různých jazyků, například ztvárnění písně v slezském dialektu polštiny si získalo popularitu mezi polskými uživateli.^[10][11]

Seriál měl premiéru 20. prosince 2019, avšak Netflix byl kritizován, že píseň oficiálně nezveřejnil mimo SoundCloud až do 22. ledna.^{[7][12][13][6]} Toto zpoždění bylo popsáno jako nevysvětlitelné a zmeškaná marketingová příležitost.^[14]

Herec Joey Batey, který píseň nazpíval, ji nazval „nejotravnější věc, jakou jsem kdy slyšel, je tak chytlavá...Už osm měsíců ji mám v hlavě.“ ^[3]

Reference

Tento seznam referencí potřebuje upravit.

Tento článek obsahuje reference, které nemají standardní formu, jsou použity prosté internetové adresy, u nichž může hrozit znefunkčnění odkazu. Přidejte prosím doplňující informace standardní způsobem pomocí citací. Pomůžete tím udržet ověřitelnost a jednotný vzhled a styl článků.

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Toss a Coin to Your Witcher na anglické Wikipedii.