Gej (kodifikovaný tvar)^[1] alebo gay (nekodifikovaný tvar)^[1][2] znamená:

• ako podstatné meno: buď (akéhokoľvek) homosexuála alebo len mužského homosexuála a
• ako prídavné meno: homosexuálny alebo týkajúci sa homosexuálov (synonymum znie gejský či gejovský).

Pôvod označenia

Slovo gay je pôvodom anglické. V angličtine znamenalo pôvodne veselý. Najneskôr od 20. rokov 20. storočia znamená aj homosexuál(ny), a v poslednom období (od 80. rokov 20. storočia) znamená aj hlúpy, nezábavný, sociálne nevhodný a pod. Tieto tri hlavné významy slova gay (najmä posledné dva) v súčasnosti v angličtine kolidujú.^[3]

V slovenskom jazyku sa slovo objavilo v 90. rokoch 20. storočia^[4] po nežnej revolúcii rovnako ako v češtine.^{[5] [6]}

V angličtine aj slovenčine slovo označuje buď akéhokoľvek homosexuála alebo len mužského homosexuála (ženským ekvivalentom je slovo lesbička alebo lesba).

Gay vs. homosexuál

Výraz gay je v angličtine preferovaný hlavne samotnými nositeľmi homosexuality s odkazom na medicínske a patologické vyznenie termínu homosexuál alebo aj na neprimerane sexualizované vnímanie osôb označovaných týmto termínom.

V slovenčine „…ako podstatné meno (o jeho substantívnom charaktere svedčia tvary gaya v gen. sg., a gayovia v nom. pl.) ako neutrálne pomenovania homosexuála, t. j. pomenovanie bez mierne tabuizovaného príznaku, aký sa pociťuje pri slove homosexuál, resp. bez pejoratívneho nádychu, zreteľného pri slovách teplý, teploš. Teda to, čo má v angličtine výrazný príznak slangovosti, stáva sa po prechode do slovenčiny neutrálnym pomenovaním.“^[7] V súčasnosti je v slovenčine preferovaný slovenský prepis, teda gej.^[8] Výbor pre gejské a lesbické záležitosti Americkej psychologickej asociácie preto odporučil autorom odborných textov považovať termín homosexuál za zastaraný a neadekvátny, ktorý navyše zneviditeľňuje lesbické ženy, lebo je primárne asociovaný len s mužskou homosexualitou.^[9]

Charakteristika

Bližšie informácie v hlavnom článku: Homosexualita

Referencie

1. ↑ ^{a b} gej. In: Krátky slovník slovenského jazyka. 5. dopl. a uprav. vyd. Martin : Matica slovenská, 2020. 960 s. ISBN 978-80-8128-261-4. S. 180.
2. ↑ gej. In: Slovník súčasného slovenského jazyka. Ed. Alexandra Jarošová, Klára Buzássyová. Zväzok A – G. Bratislava : Veda, 2006. 1134 s. Dostupné online. ISBN 80-224-0932-4.
3. ↑ Encyclopaedia Beliana, Oxford English Dictionary, Slovník cudzích slov (akademický)
4. ↑ Kultúra slova 1995/5 (Gay, gaya, gayovia) . www.juls.savba.sk, 1995, . Dostupné online.
5. ↑ MARTINCOVÁ, Olga. Nová slova v češtině́: slovník neologizmů. Praha : Academia, 1998. ISBN 978-80-200-0640-0. S. 97. (po česky)^{[prebraná citácia}
6. ↑ Kultúra slova 1995/5 (Gay, gaya, gayovia) . www.juls.savba.sk, 1995, . Dostupné online.
7. ↑ HORECKÝ, Ján. Gay, gaya, gayovia. Kultúra slova (Bratislava; Martin: Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV; Vydavateľstvo Matice slovenskej), 1995, roč. 29, čís. 5, s. 290. Dostupné online . ISSN 0023-5202.
8. ↑ Slovenské slovníky . slovnik.juls.savba.sk, . Dostupné online.
9. ↑ APA. American Psychologist, september 1991, roč. 46, čís. 9, s. 973-974. Dostupné online.

Zdroj

• Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Gay na českej Wikipédii.