Ukrajinská ikona Plášť Bohorodičky z polovice 17. storočia

Pod tvoju ochranu (novogr. Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν, lat. Sub tuum praesidium) je jedna z tradičných mariánskych kresťanských modlitieb. Doložená je už na grécky písanom egypstkom papyruse z polovice tretieho stroročia ako súčasť vianočnej liturgie cirkvi koptskej. Ide o najstaršiu dochovanú modlitbu k Panne Márii ako k Bohorodičke. Používa sa v už spomínanej koptskej, v byzantskej, v ambrozianskej aj v rímskej liturgii.

Slovenský text

Pod tvoju ochranu sa utiekame, svätá Božia Rodička,

neodvracaj zrak od našich prosieb,

pomôž nám v núdzi a z každého nebezpečenstva nás vysloboď,

ty Panna slávna a požehnaná.

Amen.^[1]

Latinský text

Sub tuum præsidium confugimus,

sancta Dei Genitrix.

Nostras deprecationes ne despicias

in necessitatibus,

sed a periculis cunctis

libera nos semper,

Virgo gloriosa et benedicta.

(Domina nostra, mediatrix nostra, advocata nostra,

tuo filio nos reconcilia,

tuo filio nos commenda,

tuo filio nos repræsenta.)

Referencie

1. ↑ Modlitba.sk . 2013-07-04, . Dostupné online.

Zdroj

Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Pod ochranu tvou na českej Wikipédii.