Vedecký prepis z cyriliky

Vedecký/akademický/odborný prepis z cyrilského písma/cyriliky/azbuky je prepis cyriliky do latinky, ktorá sa používa od roku 1898 vo vedeckých (slavistických) kruhoch (bol pôvodne zavedený v Nemecku ako "Preußische Instruktionen"). Opiera sa o chorvátsku (a tá zas historicky o českú a tým aj slovenskú) abecedu.

Vedecký (slavistický) prepis cyrilského písma (a na porovnanie prepis podľa ISO 9)
Cyrilské písmo	Cirkevná Slovančina	Bulharčina	Ruština	Bieloruština	Ukrajinčina	Srbčina	Macedónčina	ISO 9
А а	a	a	a	a	a	a	a	a
Б б	b	b	b	b	b	b	b	b
В в	v	v	v	v	v	v	v	v
Г г	g	g	g	h	h	g	g	g
Ґ ґ				g*	g			g̀
Д д	d	d	d	d	d	d	d	d
Ѓ ѓ							ǵ	ǵ
Ђ ђ						đ (dj)		đ
Е е		e	e	e	e	e	e	e
Ё ё			ë	ë				ë
Є є	e				je			ê
Ж ж	ž	ž	ž	ž	ž	ž	ž	ž
З з	z	z	z	z	z	z	z	z
Ѕ ѕ	dz						dz	ẑ
И и	i	i	i		y	i	i	i
I і	i		i*	i	i			ì
Ї ї	i				ï (ji)			ï
Й й		j	j	j	j			j
Ј ј						j	j	ǰ
К к	k	k	k	k	k	k	k	k
Л л	l	l	l	l	l	l	l	l
Љ љ						lj	lj	l̂
М м	m	m	m	m	m	m	m	m
Н н	n	n	n	n	n	n	n	n
Њ њ						nj	nj	n̂
О о	o	o	o	o	o	o	o	o
П п	p	p	p	p	p	p	p	p
Р р	r	r	r	r	r	r	r	r
С с	s	s	s	s	s	s	s	s
Т т	t	t	t	t	t	t	t	t
Ќ ќ							ḱ	ḱ
Ћ ћ	ǵ					ć		ć
У у		u	u	u	u	u	u	u
ОУ оу	u
Ў ў				ŭ (w)				ŭ
Ф ф	f	f	f	f	f	f	f	f
Х х	x	h	x	x	x	h	h	h
Ц ц	c	c	c	c	c	c	c	c
Ч ч	č	č	č	č	č	č	č	č
Џ џ						dž	dž	d̂
Ш ш	š	š	š	š	š	š	š	š
Щ щ	šč (št)	št	šč		šč			ŝ
Ъ ъ	ъ (ǔ)	ǎ	ʺ					ʺ
Ы ы	y (ū)		y	y				y
Ь ь	ь (ǐ)	j	ʹ	ʹ	ʹ			ʹ
Ѣ ѣ	ě		ě*	ě*	ě*			ě
Э э			è	è				è
Ю ю	ju	ju	ju	ju	ju			û
Я я	ja†	ja	ja	ja	ja			â
’				–	–			’
Ѡ ѡ	o, ô
Ѧ ѧ	ę
Ѩ ѩ	ję
Ѫ ѫ	ǫ							ǎ
Ѭ ѭ	jǫ
Ѯ ѯ	ks
Ѱ ѱ	ps
Ѳ ѳ	th (θ)		f*	f*	f*			f̀
Ѵ ѵ	ü		(i*)	(i*)	(i*)			ỳ
Ѥ ѥ	je

Legenda:

* zastarané písmená
† jotované A cirkevnej slovančiny
() starší alebo alternatívny prepis
Ukrajinský a bieloruský apostrof sa neprepisuje.
koppa (Ҁ, ҁ) je vynechaná

Externé odkazy

Tabuľka vedeckého prepisu od slavistu

Zdroj:
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.