Jana Juráňová
slovenská prozaička, dramatička, prekladateľka a publicistka
Narodenie	19.2.195719. február 1957 (65 rokov) Senica, Slovensko
Alma mater	Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave
Súrodenci	Pavol Juráň (1960 – 1989)
Biografický portál

Jana Juráňová (* 19. február 1957, Senica) je slovenská prozaička, dramatička, prekladateľka a publicistka.

Vydala desať prozaických kníh pre dospelých, štyri pre deti. Je autorkou asi desiatky divadelných hier, z nich niektoré boli uvedené na slovenských profesionálnych scénach. Píše aj pre rozhlas – pásma a rozhlasové hry. Prekladá najmä z angličtiny beletriu i odborné publikácie. Editorsky a redakčne sa podieľala na mnohých publikáciách.

Životopis

Jana Juráňová sa narodila v Senici, prvé mesiace života strávila v obci Cerová, odkiaľ pochádzajú jej rodičia. Neskôr sa s rodičmi presťahovala do Piešťan, kde vyrastala spolu s bratom Pavlom Juráňom (1960 – 1989) do svojich sedemnástich rokov. Začiatkom 70. rokov sa rodina presťahovala do Bratislavy kvôli zmene otcovho zamestnania, a tak po skončení základnej školy nastúpila na gymnázium na Vazovovej 6 (dnes Gymnázium Jána Papánka) v Bratislave. Po maturite študovala na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského ruštinu a angličtinu odbor tlmočníctvo a prekladateľstvo. Po skončení štúdia získala aj titul PhDr.

Po skončení vysokoškolského štúdia absolvovala dvojročný študijný pobyt na Literárnovednom ústave SAV (dnes Ústav svetovej literatúry SAV), neskôr pracovala ako dramaturgička v Divadle pre deti a mládež v Trnave (dnes Divadlo Jána Palárika), pôsobila aj ako redaktorka a zástupkyňa šéfredaktora v časopise Slovenské pohľady (do zániku periodika vo vtedajšej podobe roku 1993). Paralelne pracovala ako komentátorka Rádia Slobodná Európa (do roku 1994), podieľala sa na založení Nadácie Milana Šimečku a začiatkom 90. rokoch spoluzakladala SC PEN.

V roku 1993 spolu s Janou Cvikovou, Annou Daučíkovou a ď. založila feministický projekt ASPEKT. V období niekoľkých desaťročí sa tu podieľala na edičnej, redakčnej a organizátorskej práci i ako prekladateľka a autorka.

V rokoch 2010 – 2018 pôsobila aj na edičnom oddelení Divadelného ústavu ako odborná a jazyková redaktorka. Žije v Bratislave, venuje sa písaniu a prekladateľskej činnosti.

Tvorba

Jej prvotinou bola zbierka poviedok Zverinec, ktorá vyšla vo vydavateľstve Archa v roku 1993. Ďalšie knihy jej vyšli v ASPEKTE. Dvojnovela Siete obsahuje prózy Do Siete odetá a Až za hrob. Okrem zbierky poviedok Lásky nebeské sú to ucelené prózy, za viaceré z nich bola nominovaná na prestížnu Cenu Anasoft litera. Spolu vydala desať prozaických kníh pre dospelých a štyri pre deti. Je autorkou asi desiatky divadelných hier, z nich niektoré boli uvedené na slovenských profesionálnych scénach. Píše aj pre rozhlas – pásma a rozhlasové hry. Viaceré jej tituly boli preložené do nemčiny, maďarčiny, češtiny, angličtiny, macedónčiny. Jej poviedky vyšli v desiatke antológií v Nemecku, Kanade, Rakúsku, Rusku, Holandsku, Srbsku. Prekladá najmä z angličtiny beletriu i odborné publikácie. Editorsky a redakčne sa podieľala na mnohých publikáciách. Od 90. rokov až do konca 10. rokov nového tisícročia sa intenzívnejšie venovala aj publicistike.

Próza

• 1993 Zverinec
• 1996 Siete
• 2000 Utrpenie starého kocúra
• 2006 Orodovnice (nominácia na Cenu Anasoft litera, Cena Bibliotéky)
• 2007 Orodovnice (druhé vydanie)
• Žila som s Hviezdoslavom (nominácia na Cenu Anasoft litera)
• 2010 Lásky nebeské (nominácia na Cenu Anasoft litera)
• 2010 Dobroš sa nemusí zastreliť
• 2012 Utrpenie starého kocúra (druhé vydanie)
• 2013 Nevybavená záležitosť (nominácia na Cenu Anasoft litera, na Cenu Nadácie Tatrabanky za umenie, na Cenu Jána Johanidesa)
• 2016 Cudzie príbehy
• 2020 Naničhodnica (nominácia na Cenu Anasoft litera)

Publicistika

• 2012 Mojich 7 životov. Agneša Kalinová v rozhovore s Janou Juráňovou

Knihy pre deti

• 1999 Iba baba
• 2001 Bubliny
• 2003 Babeta ide do sveta
• 2006 Ježibaby z Novej baby

Divadelné hry publikované

• 1987 Téma Majakovskij (v spoluautorstve s Blahoslavom Uhlárom)
• 2005 Misky strieborné, nádoby výborné
• 2014 Hry (Salome, Tajomstvá Trúdy H., Topenie žiab, Reality snov a ď.)

Divadelné hry uvedené v divadle

• 1987 Téma Majakovskij (v spoluautorstve s Blahoslavom Uhlárom) Divadlo pre deti a mládež v Trnave)
• 1990 Salome (monodráma v podaní Jany Bittnerovej)
• 2004 Misky strieborné – nádoby výborné, ochotnícky Znievske rado/sť/dajné divadlo
• 2014 Misky strieborné – nádoby výborné Štúdio 12
• 2007 Topenie žiab, BDNR v rámci projektu Sarkofágy a bankomaty
• 2011 Reality snov, BDNR
• 2014 Ilona, žena Hviezdoslavom (voľná dramatizácia knihy Žila som s Hviezdoslavom) BDNR
• 2015 Živý bič, Modrý salón SND
• 2021 Pop-Oluška – v rámci predstavenia Divadlo na konci sveta, BDNR

Pre rozhlas

Rozhlasové pásma:

• 1985 Jonáš v bruchu veľryby
• 1991 Ľúbostná korešpondencia medzi V. Majakovským a Lili Brik
• 2000 Píšuce ženy v stredoveku. Hildegard von Bingen a Christine de Pisan
• 2001 Sochárka Camille Claudelová
• 2001 Chceme svoj hlas! Rozhlasové pásmo o sufražetkách
• 2003 Medzi zrkadlami a hviezdami. Rozhlasové pásmo o živote astronómky Caroline Herschelovej
• 2006 Zbombardujte kráľa aj vojačikov smiechom. Ako predísť vojne podľa Virginie Woolf    

Dramatizácie:

• 2007 Vladimír Mináč: Nikdy nie si sama
• 2010 Pavol. O. Hviezdoslav: Herodes a Herodias
• 2019 Mária Janšáková: Ľudácka prevýchova

Krátke rozhlasové hry:

• 2016 Zlá žena skrotená, na motívy Shakespearovej hry Skrotenie čertice
• 2016 Pani B. a jej virtuálny život, na motívy románu Gustava Flauberta Pani Bovaryová
• Séria večerníčkov pre deti, 2001

Rozhlasová hra:

• 2011 Na 9 jamiek

Antológie a zborníky v slovenčine

• 2001 Vidím veci, ktoré som mala zastreté hmlou (rozhovor so Zorou Bútorovou a Oľgou Gyarfášovou v publikácii Krehká sila)
• 2019 Pýcha v rúchu pokory a iné úvahy (v knihe Očistec)

• 2021 rozhovor v knihe V ženskom rode. 30 rozhovorov s inšpiratívnymi ženami

Preklady do cudzích jazykov

angličtina:

• 2014 Žila som s Hviezdoslavom, preklad Julia Sherwood a Peter Sherwood
• 2021 Mojich 7 životov. Agneša Kalinová v rozhovore s Janou Juráňovou, preklad Julia Sherwood a Peter Sherwood

nemčina:

• 2003 Do siete odetá (novela z knihy Siete), preklad Angela Repka
• 2013 Nevybavená záležitosť, preklad Ines Sebesta
• 2016 Mojich7 životov. Agneša Kalinová v rozhovore s Janou Juráňovou, preklad Simon Gruber a Andrea Reynolds

francúzština:

• 2019 Žila som s Hviezdoslavom, preklad Barbora Faure

čeština:

• 2016 Mojich 7 životov. Agneša Kalinová v rozhovore s Janou Juráňovou, preklad Ondřej Mrázek

maďarčina:

• 2005 Utrpenie starého kocúra, preklad Horváth Erika
• 2012 Iba baba, preklad Vályi Horváth Erika
• 2013 Lásky Nebeské, preklad Vályi Horváth Erika
• 2016 Nevybavená záležitosť, preklad Vályi Horváth Erika
• 2016 Ježibaby z Novej Baby, preklad Bolgár Katalin
• 2018 Mojich 7 životov. Agneša Kalinová v rozhovore s Janou Juráňovou, preklad Mészáros Tünde

macedónčina:

• 2014 Žila som s Hviezdoslavom, preklad Slavica Gacova Sviderska
• 2016 Orodovnice, Slavica Gacova Sviderska
• 2021 Cudzie príbehy, Slavica Gacova Sviderska

Preklady z cudzích jazykov

Preklady z ruštiny

odborné publikácie:

• 1985 Michail K. Michajlov: Štýl v hudbe

divadelné hry:

• 1990 Evard Radzinskij: Stroj čas Dr. Fausta
• 1989 Nikolaj Erdman: Mandát
• 1990 Lev N. Tolstoj: Príbeh koňa (dramatizácia Mark Rozovskij)
• 2006 Nikolaj Koljada: Sliepka

Preklady z angličtiny

Prózy:

• 1998 Margaret Atwood: Nevesta zbojníčka
• 1999 Patrick Lynch: Vírus
• 2001 Virginia Woolf: Tri guiney
• 2002 Elžbieta Ettingerová: Hannah Arendt – Martin Heidegger
• 2005 Margaret Atwood: Penelopiáda. Mýtus o Penelope a Odyseovi
• 2005 Jeanette Winterson: Ťarcha. Mýtus o Atlasovi a Herkulovi
• 2006 Blue Balliett: Záhada strateného obrazu
• 2006 Alexander McCall Smith: Labutí boh lásky. Mýtus o Angusovi, keltskom bohovi snov
• 2006 Blue Balliett: Záhada strateného domu
• 2008 Xiaolu Guo: Vreckový slovník pre zaľúbených
• 2009 Blue Balliett: Záhada Calderovej hry
• 2009 Slavenka Drakulić: Myš v múzeu komunizmu a iné životy pod psa
• 2011 Anna Funder: Všetko, čo ku mne patrí
• 2016 Deborah Levy: Horúce mlieko
• 2019 Jeanette Winterson: Diera v čase
• 2019 Diana Athill: Niekde ku koncu
• 2020 Margaret Atwood: Volali ma Grace

Divadelné hry:

• 2017 Savyon Liebrecht: Banalita lásky

Odborné publikácie:

• 1986 Manfred F. Bukofzer: Hudba v období baroka. Od Monteverdiho po Bacha
• 2001 Judith Lewis Herman: Trauma a uzdravenie
• 2003 Judith Butler: Trampoty s rodom
• 2013 Bell Hooks: Feminizmus do vrecka
• 2014 Dragan Klaić: Ako reštartovať divadlo
• 2014 Judith Butler: Trampoty s rodom
• 2017 Colette Conroy: Divadlo a telesnosť
• 2019 Petra Kuppers: Divadlo a zdravotné znevýhodnenie

Editorská a zostavovateľská práca

Časopisy a zborníky

• 1991 – 1993 zástupkyňa šéfredaktora časopisu Slovenské pohľady
• zborník Čítame slovenskú literatúru I (1939 – 1955); II (1956 – 1969); III (1970 – 1997) – spolu s: Eva Jenčíková, Fedor Matejov, Jelena Paštéková, Zora Prušková. Ústav slovenskej literatúry SAV, Bratislava 1997, 1998.
• Feministický kultúry časopis Aspekt od roku 1993 do roku 2004 – spolu 21 čísel, spolu s: Jana Cviková a ď.

Publikácie

• 2001 Možnosť voľby. Aspekty práv a zodpovednosti, spolu s Janou Cvikovou
• 2001 Piata žena. Aspekty násilia páchaného na ženách, spolu s Janou Cvikovou
• 2002 Hlasy žien. Aspekty ženskej politiky, spolu s Janou Cvikovou
• 2003 Ružový a modrý svet. Rodové stereotypy a ich dôsledky, spolu s Janou Cvikovou  
• 2003 Ružový a modrý svet. Rodové stereotypy a ich dôsledky, spolu s Janou Cvikovou
• 2005 Ružový a modrý svet. Rodové stereotypy a ich dôsledky, spolu s Janou Cvikovou, 2. vyd.
• 2005 Žena nie je tovar. Komodifikácia žien v našej kultúre, spolu s Janou Cvikovou a Ľubicou Kobovou
• 2006 Histórie žien. Aspekty písania a čítania, spolu s Janou Cvikovou
• 2007 Hana Gregorová – Slovenka pri knihe, spolu s Janou Cvikovou
• 2009 Feminizmy pre začiatočníčky. Aspekty zrodu rodového diskurzu na Slovensku, spolu s Janou Cvikovou
• 2011 Terézia Vansová – Slovenska doma i na cestách, spolu s Janou Cvikovou
• 2016 Žena moja drahá (P. O. Hviezdoslav manželke Ilone)

Ocenenia

Cena Bibliotéky

• 2007 Orodovnice

Cena Egona Erwina Kischa, ocenenie pre literatúru faktu

• 2012 Mojich 7 životov. Agneša Kalinová v rozhovore s Janou Juráňovou

Cena Mateja Bela

• 2015 preklad knihy Dragana Klaića Ako reštartovať divadlo. Verejné divadlo medzi trhom a demokraciou

Cena literárneho fondu

• 2016 divadelná hra Tichý bič

Rad Ľudovíta Štúra I. triedy

• za mimoriadne zásluhy o rozvoj demokracie, o ochranu ľudských práv a slobôd a o rozvoj literárnej činnosti (2019)^[1]

Referencie

Externé odkazy a zdroje

• janajuranova.sk – oficiálna stránka
• Jana Juráňová – Slovak Literature (po anglicky)
• Jana Juráňová – ASPEKT
• Dielo – Slovenská knižnica
• Jana Juráňová – Literárne informačné centrum
• Juráňová, Jana – Anasoft litera