Gringo (žen. rod: gringa) je výraz, ktorý v španielčine znamená:

• hovorovo:
  • cudzinec (najmä hovoriaci po anglicky) alebo osoba hovoriaca iným jazykom než po španielsky
  • nezrozumiteľná reč
• v Bolívii, Čile, Kolumbii, na Kube, v Ekvádore, Salvádore, Hondurase, Nikarague, Paraguaji, Peru, Uruguaji a Venezuele: Američan z USA (v Uruguaji aj: Angličan alebo Rus)
• v Bolívii, Hondurase, Nikarague a Peru aj: osoba, ktoré je blonďavá a je bielej pleti

V španielčine sa slovo gringo používa nielen ako podstatné meno, ale aj ako prídavné meno.^[1]

V brazílskej portugalčine výraz gringo , ako podstatné meno prevzaté zo španielčiny, znamená všeobecne cudzinca, osobu nenarodenú v Brazílii (regionálne aj špecificky: cudzinca predávajúceho tovar).^[2][3]

Podľa slovenských slovníkov výraz gringo, ako podstatné meno prevzaté zo španielčiny, znamená v Latinskej Amerike bieleho (najmä anglosaského) cudzinca.^[4][5]

Anglické slovníky výraz gringo , ako podstatné (zriedkavo aj prídavné) meno prevzaté zo španielčiny, vykladajú rôzne, napr.:

• pohŕdavé označenie Angličana či Angloameričana v španielsky hovoriacich krajinách Ameriky^[6], resp. v širšom zmysle označenie osoby z niektorej anglicky hovoriacej krajiny v krajinách Latinskej Ameriky^[7]
• neformálne označenie (najmä americkej) osoby, ktorá nie je hispánskeho pôvodu alebo nie je z Latinskej Ameriky, v španielsky hovoriacich krajinách a kontextoch, najmä v Amerike^[8]
• (často pohŕdavé) označenie cudzinca (najmä Angličana alebo Američana) v Latinskej Amerike (v širšom zmysle aj v Španielsku), resp. v širšom ponímaní označenie osoby, ktorá nie je hispánskeho pôvodu^[9][10]

Referencie

1. ↑ Diccionario de la lengua española . Madrid: Real Academia Española, . Dostupné online.
2. ↑ Dicionário Online de Português . . Dostupné online.
3. ↑ Dicionário infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico . Porto: Porto Editora, . Dostupné online.
4. ↑ gringo. In: Slovník cudzích slov (akademický), 2005. dostupné online
5. ↑ gringo. In: Slovník súčasného slovenského jazyka, 2006. dostupné online
6. ↑ gringo. In: The Oxford English Dictionary Second Edition on CD-ROM Version 4.0. ISBN 978-0-19-956383-8.
7. ↑ Cambridge English Dictionary . Cambridge: Cambridge University Press, . Dostupné online.
8. ↑ Oxford Dictionaries . Oxford: Oxford University Press, . Dostupné online. ^{[nefunkčný odkaz}
9. ↑ Merriam-Webster Dictionary . Merriam-Webster, . Dostupné online.
10. ↑ American Heritage Dictionary . Houghton Mifflin Harcourt, . Dostupné online.