Yekta Uzunoğlu
Narodenie	10.5.195310. máj 1953 (69 rokov) Silvan, Turecko
Národnosť	Kurd
Profesia	Lekár, spisovateľ, prekladateľ a podnikateľ
Odkazy
Commons	Yekta Uzunoglu
Biografický portál

Yekta Uzunoglu (kurdsky Yekta Geylanî, * 10. máj 1953, Silvan, provincia Diyarbakır, Turecko) je kurdský spisovateľ, prekladateľ, lekár a podnikateľ^[1][2] s kurdsko-arménskymi koreňmi. Mimo svojich profesií sa celoživotne angažuje ako bojovník v oblasti ľudských práv a kurdský aktivista.^[3][4]

Upozorňuje napr. na potláčanie kurdskej menšiny v Turecku, Iráne a Iraku. Je autorom prekladov, okrem iného častí Biblie a diel Karla Čapka z češtiny do kurdského jazyka a naopak kurdskej poézie aj prózy do češtiny a nemčiny.^[5][6][7][8]

Životopis

Narodil sa na území Turecka v meste Silvan (kurdsky Farqin) ako tretie dieťa kurdského právnika Ahmeta Uzunoglu.
V roku 1970 odišiel do Paríža študovať francúzštinu na Inštitút de Touraine.^[9] Po vojenskom puči v Turecku v marci 1971 získal štipendium na štúdium v Česko-Slovensku. Úspešne sa naučil po česky a v roku 1979 absolvoval Fakultu všeobecného lekárstva Karlovej univerzity v Prahe.

V roku 1978 bol spoluzakladateľom kurdského Polmesiaca, obdoby Červeného kríža v islamských krajinách.^[9]

V roku 1979 mu nebolo predĺžené vízum a bol vyhostený z ČSSR. V decembri 1979 bol prijatý predstaviteľmi Medzinárodného červeného kríža v Ženeve, a to spoločne s nemeckým právnikom profesorom Mönchom, ako predseda delegácie kurdského polmesiaca.^[9]

S podporou Asociácie Francúzsko - Kurdistan dostal štipendium na prestížnom Pasteurovom ústave v Paríži. Namiesto toho však v marci 1980 odišiel ako humanitárny pracovník organizácie Lekári bez hraníc do iránskeho a následne od októbra 1980 tiež do irackého Kurdistanu. V novembri toho istého roku mu turecká vláda za jeho angažmán odobrala cestovný pas. V roku 1981 získal štatút utečenca v Spolkovej republike Nemecko, kde spolupracoval s medzinárodnou humanitárnou organizáciou Amnesty International. O dva roky neskôr bol jedným zo zakladajúcich členov Institut Kurde de Paris a takisto kurdského inštitútu vo vtedajšom provizórnom hlavnom meste Západného Nemecka Bonne. Až do roku 1988 bol riaditeľom tohto inštitútu.

V roku 1986 ho Turecko definitívne zbavilo občianstva,^[9] od roku 1996 však má nemecké občianstvo. V súčasnosti je krajinou jeho trvalého pobytu Česko. V roku 2006 dostal cenu Františka Kriegla.^[10]

Štúdium a politické aktivity

Štúdium

V roku 1971 prišiel do Paríža, kde študoval francúzštinu. Medzi rokmi 1973 a 1979 študoval medicínu na Karlovej univerzite v Prahe,^[9] a to vďaka štipendiu od posledného kurdského princa Celadeta Bedira Khana.

Počas štúdia sa priatelil s disidentmi a prenasledovanými ľuďmi najmä z radov adventistickej cirkvi, pre ktorú organizoval prednášky o Svätej zemi. S nimi tiež v roku 1976 založil ilegálne nakladateľstvo ARARAT (prvé kurdské nakladateľstvo vôbec),^[9] ktoré vydávalo samizdatové publikácie, o.i. aj jeho vlastné diela o Kurdoch a Kurdistane v českom jazyku.

Ešte o rok skôr, teda v roku 1975, na protest proti vydávaniu kurdských študentov komunistickým režimom v ČSSR do rúk režimu irackého diktátora Saddáma Husajna, spoločne s ďalšími kurdskými študentami nelegálne vnikol na pôdu švédskeho veľvyslanectva na pražskej Malej Strane, kde zorganizovali protestnú hladovku.^[9]

V roku 1979 absolvoval Fakultu všeobecného lekárstva Karlovej univerzity v Prahe.

Politické činnosti

Po dokončení štúdií v Prahe mu nebolo predĺžené vízum v ČSSR, a preto odišiel opäť do Paríža. Vzdal sa výskumného štipendiá v prestížnom Pasteurovom ústave a odišiel ako dobrovoľník Lekárov bez hraníc zakladať poľné nemocnice do iránskeho Kurdistanu, kde práve prebiehalo povstanie proti novovzniknutej Islamskej republike Irán.^[11] Pre svoje angažmá v kurdskej otázke bol zbavený tureckého pasu.^[11] V roku 1981 získal štatút utečenca v Spolkovej republike Nemecko. O dva roky neskôr bol jedným zo zakladajúcich členov Institut Kurde de Paris (kurdského inštitútu v Paríži). Zároveň založil Kurdisches Inštitút v Bonne, ktorý až do roku 1988 viedol ako riaditeľ.^[12] V súčasnosti pôsobí ako zakladateľ a predseda spolku Pre Kurdistan v Česku.^[12][6]

V roku 1987 projektoval kurdské vysielanie rozhlasovej stanice RADIO MONTE CARLO, s počúvateľnosťou po celom svete. Tento projekt bol realizovaný za pomoci protestantskej cirkvi. Kurdčina bola v tej dobe v Turecku zakázaným jazykom.^[9] Prednášal dva roky po celej Európe o Kurdoch, o ľudských právach, o kultúrnych právach menšín, o právach Rómov, o nutnosti poskytovania psychoterapie osobám mučených v diktátorských krajinách a pod.^[9]

Od konca roka 1988 sa stal terčom útokov islamských fanatikov z Iránu a Turecka, tureckej fašistickej strany a zástancov Saddáma Husajna.^[9]

Krátko po Nežnej revolúcii sa vrátil do ČSFR, kde koncom roka 1990 založil pobočku svojej obchodnej spoločnosti. V roku 1990 podpísal zmluvu so spoločnosťou ŠKODA-Praha. Uzunoğluova spoločnosť sa podpisom tejto zmluvy stala výhradným zástupcom ŠKODA-Praha na celom Strednom východe.^[9]

V roku 1991 organizoval v Paláci kultúry v Prahe pravidelné medzinárodné semináre k ekonomickým reformám v ČSFR. Častým lektorom bol profesor Václav Klaus. Tieto akcie boli financované jeho vlastnými prostriedkami. Publikoval v tlači desiatky článkov o ochrane a obrane ľudských práv vo svete. O rok neskôr sa výrazne podieľal na podpise bilaterálnej zmluvy medzi ČSFR a Tureckou republikou o spolupráci v oblasti boja proti organizovanému zločinu. Je spoluautorom knihy „Ekonomické perspektivy České republiky“ (spoločne s radou významných ekonómov Česka). V roku 1993 založil ďalšie obchodno-výrobné spoločnosti, a to ako v Česku, tak aj v Nemecku a v Turecku.^[9]

V roku 1993 mohol po 23 rokoch prvýkrát navštíviť svoju rodinu v Turecku.^[9]

13. septembra 1994 bol zadržaný príslušníkmi Útvaru pre odhaľovanie organizovaného zločinu.^[9]

V októbri 2015 organizoval Uzunoglu návštevu europoslanca Jaromíra Štětinu v Kobane na pozvanie sýrskych kurdských ozbrojených síl YPG a YPJ. Spoločne prešli 800 km cez Rojavu (sýrskym Kurdistanom). Jaromír Štětina ako podpredseda parlamentného podvýboru pozval zástupcu sýrskych Kurdov a ich organizácií YPG a YP, aby prišli do Európskeho parlamentu na zasadnutí výboru informovať o situácii na mieste.^[13][14]

23. apríla 2016 navštívil Uzunoglu so skupinou českých novinárov frontovú líniu Kurdov v irackom Kurdistane.^[15]

Zadržanie a väzby

1994 – 1997: zatknutia, väzby

V noci z 13. na 14. septembra 1994 bol Uzunoğlu spolu s tromi ďalšími Kurdami zadržaný príslušníkmi OBOZ pod osobným velením Josefa Opavy (neskôr odsúdeného ako člen takzvaného Berdychovho gangu) a až do uvalenia väzby o takmer 3 dni neskôr (s prekročením vtedajšej zákonnej lehoty 24 hodín, teda protiprávne) zadržiavaný.^[10][16]

16. septembra 1994 bola na Uzunoğlua uvalená väzba. Podľa tlačovej správy detektíva OBOZ, Jiřího Gregora, Uzunoğlu „obchodoval so zbraňami a drogami“. Oficiálne bol však o mesiac neskôr obvinený z „mučenia, prípravy trojnásobnej vraždy, nedovoleného ozbrojovania a podvodov v obchodnej činnosti“.

Do 10. apríla 1995 boli všetky časti obvinenia stiahnuté späť ako bezpredmetné, s výnimkou mučenia. Toho sa mal Uzunoğlu dopustiť v noci z 8. na 9. septembra na dvoch osobách (vrátane vlastného bratranca). V obidvoch prípadoch mali Uzunoğluovi asistovať ostatné tri zadržané osoby, z ktorých jedna je jeho synovcom - ten však bol podľa spisu zatknutý už dopoludnia, teda pred údajným mučením. Ani v tejto podobe však nebola obžaloba Mestským súdom v Prahe prijatá, rozhodnutie definitívne potvrdil 14. februára 1995 Vrchný súd v Prahe.^[17]

Medzitým bola šesťmesačná väzba celkom štyrikrát predĺžená, naposledy kvôli prekročeniu zákonnej hranice dvoch rokov dokonca Najvyšším súdom Českej republiky. V tom čase bol podľa vtedajšieho ministra vnútra Jána Rumla aj týraný.^[9][17]

V roku 1996 dostal nemecké občianstvo, ešte vo väzbe v bezpečnostnej cele bezpečnostného poschodia Väzobnej väznice Ruzyň.^[9][17]

12. marca 1997 bol Uzunoğlu prepustený z väzby a ihneď podal trestné oznámenie na Jiřího Gregora za „ohováranie a lživú správu poskytnutú ČTK“. V máji odišiel navštíviť rodinu do Turecka, odkiaľ mu v júni bolo zakázané odísť.^[9]

V tom čase bol naďalej stíhaný pre údajné obmedzovanie osobnej slobody a mučenie tureckého emigranta a obchodníka Otana Göksena. Toto meno bolo počas procesu obžalovaným preukázané ako falošné a dotyčný priznal, že v Česku žije už od 80. rokov na falošný pas. Začal tvrdiť, že sa volá Gurkan Gönena, ale aj pravosť tejto identity bola obžalovaným na súde spochybnená.^[18] Podľa správy Inšpekcie MV ČR pracoval Göksel Otan / Gürkan Gönen ako agent priamo pod kpt. Horákom, ktorý riadil zatknutie Uzunoğlua.^[19] Göksel Otal alias Gürkan Gönentiež bol dlhodobým konfidentom ŠTB.^[20][21][19]

2006: podpora, hladovka

3. marca 2006 bol na Uzunogluovu podporu uverejnený otvorený list „Žalujeme“, ktorý podpísali významné osobnosti verejného života, konkrétne: Pavel Dostál, Táňa Fischerová, František Janouch, Karel Jech, Květa Jechová, Svatopluk Karásek, Jaroslav Kořán, Dana Němcová, Karel Schwarzenberg, Jiřina Šiklová, Věněk Šilhán, Libuše Šilhánová, Jaromír Štětina a Petruška Šustrová. 

V marci 2007 Uzunoglu zahájil na protest proti vlečúcemu sa procesu hladovku, ktorú po 11 dňoch ukončil, jednodennou hladovkou ho podporilo viacero ľudí, vrátane bývalého prezidenta Václav Havel.^[22]

Ocenenie

Yekta Uzunoğlu s Václav Havel, 2006

V apríli 2006 dostal Cena Františka Kriegla, už udeľuje Nadácia Charty 77,^[23] a to "za dlhoročný a neohrozený boj za ľudské práva a ľudskú dôstojnosť ako za komunistického režimu (zakončený jeho vyhostením z Československa v roku 1979), ako aj po novembri 1989, kedy bol v roku 1994 zatknutý a celých 31 mesiacov väznený, a už skoro 12 rokov sa na českej ponovembrovej justíciou domáha spravodlivého procesu a očistenie svojho mena.^[24][25][26]

Zatykač Turecka v roku 2019

V roku 2015 navštívili na žiadosť poslanca Jaromíra Štetiny,^[27] podpredsedu Výboru pre bezpečnosť a obranu Európskeho parlamentu, Dr. Yekta Uzunoglu s poslancom Európskeho parlamentu Jaromíra Štetiny Severnej Sýrii - Rojava, aby sa presvedčili o situácii vo vojne proti ISIS.^[28][29] Po návrate z cesty MUDr. Uzunoglu zdieľal niekoľko fotografií z ich návštevy na svojej stránke Twitter, ktoré boli rovnaké ako fotografie, čo zdieľal poslanec Jaromír Štětina na svojom osobnom účte Twitter a tieto fotografie možno nájsť aj na oficiálnej webovej stránke EP. V januári 2019 Turecko vydalo zatykač na MUDr. Uzunoglu práve kvôli týmto fotografiám na jeho stránke Twitter. Aby sa zabránilo uväzneniu MUDr. Uzunoglu, ktorý je nemeckým občanom, v Česku a jeho vydanie do Turecka, Amnesty International, kurdský PEN klub a poslanci EP varovali nemeckú aj českú vládu pred týmto krokom^[30][31]

Publikácie

• Siverek Kültür Gazetesi (Kultúrne Noviny Siverek) - Spolu s významným kurdským právnikom pánom Necati Siyahkanem vydával kultúrne mesačník kurdského mesta Siverek, 1970
• Ronahi (Svetlo) - Súčinnosť v kurdskom časopisu, 1971-1973
• Láska u Kurdů - Publikované v rokoch 1976-1979 samizdat, dostupné v knižnici Libri Prohibiti.
• Země Kurdů - Publikované v rokoch 1976-1979 samizdat, dostupné v knižnici Libri Prohibiti.
• Legenda o Kurdech - Publikované v rokoch 1976-1979 samizdat, dostupné v knižnici Libri Prohibiti.
• Le probleme Kurde (Kurdský Problém) - vo francúzštine - s pani Prof. Joyce Blau z University Sorbonne - Praha, 1977
• Kurdische Alphabet (Kurdská Abeceda) - Bonn, 1982
• MEHDI ZANA MUSS GERETTET WERDEN (Mehdi Zana Musí byť Zachránený) - O protiprávnym postupu vojenských súdov v Turecku po vojenskom prevrate v roku, 1980
• Der kulturelle Völkermord an den Kurden in der Türkei (Kultúrne Genocída Kurdov v Turecku) -Yekta Geylanî, Bonn,1982
• Brochure Passion der Kurden (Umučenie Kurdov) - s Prof. Pfeipferem ako spolueditorem. Vydal University of Dortmund and Kurdský İnstitut - Bonn, 1984
• Musîka Kurdî-Kurdische Musik (Kurdská Hudba) - Kendal Nezan - Bonn, 1985, ISBN 3-925519-02-5
• Hey lê - bi kurdî binivîsîne. (Hej Pani, Prosím Píšte Kurdsky) - Bonn, 1985
• Kürdün Türküsü (Kurdská Pieseň) - napísal İhsan Aksoy. Bonn, 1985
• Kniha Alfabetizácie Pre Kurdskej Zeny - Prvý rozvoj gramotnosti publikácie pre kurdské ženy v dejinách Kurdov vôbec. Vydavateľ: Kurdský Institut SRN
• Kovara Mizgîn - 1983/ 1984 / 1985 - (časopis “Mizgin”) - Časopis vydaný Yekta Uzunoglu - Bonn Kurdský İnstitut
• Plandayîna Malbatê - (Plánovanie Rodiny) - Yekta Uzunoglu: autor a editor. Spoluautori: PRO FAMILIA, Nemecko a IOOD London, UK., Bonn, 1985
• Kurdsko-Nemeckého a Nemecko-Nurdského - Dokončenie kurdskej-nemeckého a nemecko-kurdského slovníka.
• Prvá Pomoc Na Mieste Nehody - autor Vydavatelia: Kurdský inštitút SRN, ňom. Červený kríž, Ministerstvo zdravotníctva, dopravy, obrany, práce, sociálnej starostlivosti, a ďalšie
• Poradca pre Kurdskej ženy v SRN - autor dvojjazyčné brožúrky ako poradca pre ženy migrantov. Vydavateľ: Kurdský Inštitút a Ministerstvo práce a sociálnej starostlivosti vo Vestfálsku - Sev. Porýnia, SRN
• Wenn man ins Krankenhaus Musst^[32] (Keď Už človek Do Nemocnice Musí) - vydavatel: Německý Červený kříž a Kurdský Institut.
• Antológia Kurdskej Hudby^[33] - vydal 8 hudobných kaziet, jednalo sa o autentickú kurdskú ľudovú hudbu a v tom čase sa jednalo o najväčší antológii vôbec
• Kurdische Volksdichtung (Kurdskej Ľudové Básne) - Thomas Bois: KURDSKÝ INSTITUT, Bonn, 1986
• Kurdische Grammatik (Kurdská Gramatika) - D.N. MacKenzie: Kurdský institut - Bonn, 1986
• Îsa Diçe Qudisê (Ježiš v Jeruzaleme) - Bonn, 1986
• Îsa Can Dide Mirîya (Ježiš Vzkriesil Mŕtve) - Bonn, 1986
• Yûnis (Jonáš) - Bonn, 1986
• Kurdská Přísloví - Lidové noviny, S prológom Dr. Tomáš Vrba - Praha,1993
• Ekonomické Perspektivy ČR - V.Klaus, I.Kočárník, K.Dyba, J.Zieleniec, J.Lux, Y. Uzunoglu and others: Vydavateľstvo Meridian - Praha, 1993
• Ein Kurde im Mahlwerk Des Übergangs. Ein Bericht aus Tschechien - Prológ Bernarda von Grünberg. S prezentáciou Františka Janoucha. 2007
• Výpověď - Akropolis, Praha, ISBN 978-80-86903-56-9., 2008
• Islamistický Trojský Kůň v České Republice (Islamistický Trójsky Kôň v Českej Republike) - Ostrava: Česká expedice. ISBN 978-80-906487-2-2- 2017^[34]
• Zindandan Çığlıklar - Qirîna Zindanan (Výkriky Zo žalára) - Kniha Yekta Uzunoglu, ktorá je prvou knihou, ktorú vydal v Turecku. İzan Publising House, 2021
• Apê Mûsa 100 Yaşında! (Musa Antero Je 100 Let Starý!) - Kniha napísaná na pamiatku Musa Antera, ktorá spojila Yekta Uzunoglu a mnoho známych autorov, Aram Publishing House, 2020
• Nataşa - Kniha kurdského básnika Necatiho Siyahkana, ktorá bola znovu vydaná s prológom Yekty Uzunoğlu, Vydavateľstvo İzan, 2021
• Bîranîn - Kniha Yekta Uzunoğlu, ktorá je prvou kurdskou knihou, ktorú vydal v Turecku. Vydavateľstvo Sitav, 2021^[35]

Preklady do kurdov

• Karel Čapek
  • R.U.R - Jeho preklad do kurdčiny dokončil Yekta Uzunoglu v roku 1977 počas štúdia medicíny na Univerzite Karlovej
  • Biela nemoc - Jeho preklad do kurdčiny dokončil Yekta Uzunoglu v roku 1977 počas štúdia medicíny na Univerzite Karlovej
  • Matka - Jeho preklad do kurdčiny dokončil Yekta Uzunoglu v roku 1977 počas štúdia medicíny na Univerzite Karlovej
  • 1974
• Molière
  • Le Mariage forcé (Sobáš z Donútenie) - Jeho preklad do kurdčiny dokončil Yekta Uzunoglu v roku 1977 počas štúdia medicíny na Univerzite Karlovej
  • 1979
• Evanjelium podľa Lukáša - Bonn, 1985
• Evanjelium podľa Marka - Bonn, 1987
• Genezis - Bonn, 1987
• Exodus (Biblia) - 1988

Preklady do češtiny

• 33 kurşun - (33 Striel) - Preklad a vydanie knihy Ahmed Arif do češtiny, 2014 - Vydáva PEN Klub.
• Hasretiden Prangalar Eskittim - (Túžbou Po Tebe Mi Putá Zhrdzavelo) - Ahmed Arif: prebásnil Václav Daněk Nakladateľstvo Oľgy a Olega Krylových, Praha 2009, vyšlo ako 2. zväzok knihovničky PEN Klub a Človeka v tiesni^[36]

Referencie

Externé odkazyupraviť | upraviť zdroj

• Osobný blog
• Zoznam publikácií a vydavateľských aktivít Yekta Uzunoğlu
• Zoznam napísaných diel - preložil Yekta Uzunoğlu v súbornom katalógu Českej republiky
• Yekta Uzunoğlu - Wikiquote (Česky)
• Blog iDNES
• Blog českého parlamentu
• Fotoarchív Yekta Uzunoglu - Osobný Pinterest

• Commons ponúka multimediálne súbory na tému Yekta Uzunoglu