„Whiskey in the Jar“
Singel – The Dubliners
Vydaný	1968
Žáner	Írsky folk
Dĺžka	2:41

„Whiskey in the Jar“ je známa írska tradičná skladba, odohrávajúca sa v južných horách Írska, v grófstvach Cork a Kerry a tiež obci Fenit. Skladba hovorí o zbojníkovi, ktorého zradila manželka či milenka. Táto skladba je jednou z najčastejšie hraných írskych tradičných skladieb. Od 50. rokov ju nahralo mnoho profesionálnych interpretov vo svojich verziách.

Prvýkrát táto skladba zaujala prostredníctvom írskej folkovej skupiny The Dubliners, ktorá ju zahrala a vydala na troch svojích albumoch v 60. rokoch. Na jej úspechu stavala aj írska rocková skupina Thin Lizzy, ktorej verzia dosiahla 1. miesto v írskom aj britskom rebríčku začiatkom 70. rokov. Americká trash metalová skupina Metallica, ktorá zahrala verziu veľmi podobnú tej od skupiny Thin Lizzy, ale s tvrdším zvukom. Metallica vyhrala v roku 2000 za túto verziu cenu Grammy v kategórii Best Hard Rock Performance.

Verzie

„Whiskey in the Jar“
Singel – Thin Lizzy
Vydaný	1972
Žáner	Keltský rock
Dĺžka	5:47
Textár	Eric Bell, Brian Downey, Phil Lynott

„Whiskey in the Jar“
Singel – Grateful Dead
Vydaný	1999
Žáner	Roots rock
Dĺžka	5:18
Textár	Jerry Garcia, Robert Hunter

„Whiskey in the Jar“
Singel – Metallica
z albumu Garage Inc.
Vydaný	1999
Nahraný	September-Október 1998
Žáner	Hard rock
Textár	Eric Bell, Brian Downey, Phil Lynott

Skladba „Whiskey in the Jar“ bola nahraná v mnohých verziách, verzia skupiny Grateful Dead začína takto:

As I was goin' over the Kill Dara Mountains,
I met Colonel Pepper and his money he was counting.
I drew forth my pistols and I rattled my saber,
Sayin': "Stand and deliver, for I am a bold deceiver!".
Musha rin um du rum da, Whack for the daddy-o,
Whack for the daddy-o, There's whiskey in the jar.^[1]

Avšak, verzia skupiny The Dubliners, začína takto:

As I was goin' over the far famed Kerry mountains,
I met with Captain Farrell, and his money he was counting.

I first produced me pistol and I then produced me rapier,

Saying: "Stand and deliver, for you are a bold deceiver!".
Musha rin du-rum do du-rum da, Whack fol de daddy-o,
Whack fol de daddy-o, There's whiskey in the jar.

Verzia skupín Thin Lizzy / Metallica začína:

As I was goin' over the Cork and Kerry mountains.

I saw Captain Farrell and his money he was counting.
I first produced my pistol and then produced my rapier.
I said: "Stand and deliver or the devil he may take ya".
Yeah
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o, There's whiskey in the jar-o.

Referencie

Zdroj

Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Whiskey in the Jar na anglickej Wikipédii.