A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Slezská němčina (Schläsche Sproache) | |
---|---|
Rozšíření | Slezsko (Polsko, Německo, Česko) |
Počet mluvčích | 22 900 [1] |
Klasifikace |
|
Písmo | Latinka |
Postavení | |
Regulátor | není stanoven |
Úřední jazyk | - |
Kódy | |
ISO 639-1 | - |
ISO 639-2 | není |
ISO 639-3 | sli |
Ethnologue | sli |
Některá data mohou pocházet z datové položky. |
Slezská němčina nebo také slezština (slezskoněmecky Schläsisch, Schläsch) je německý dialekt, kterým se mluvilo a který ještě v minimální míře přežívá v části Slezska, která patřila Německu. Dnes toto území leží převážně v Polsku, jeho nepatrná část leží v Německu (Görlitz) a České republice (Hlučínsko-Prajzsko, Broumovsko a Frýdlantsko).
Rozšíření a charakteristika
Příklad textu
„ | In Barzdorf hoatt's gebrannt,
Do bin ich hingerannt. Do woar a kleener Zaun, Do wollt ich Äppel klaun, Do koam der Herr Schandarm Und noahm mich untern Arm, Der führt mich um die Eck' Do fiel ich ei a Dreck, Do schrie ich "Au, au, au mei Oarsch ist grün u. blau!" |
“ |
— Text und Melodie: anonym |
Charakteristika
Tato slezština má mnoho společných rysů slov jako středoněmecké a hornoněmecké dialekty německého jazyka, zahrnuje však také výjimečně slova ze slovanské slezštiny, polštiny i češtiny. Německý dialekt slezštiny byl používán především k řeči, avšak byli spisovatelé píšící tímto dialektem, například Andreas Gryphius a Gerhart Hauptmann.
Slezská nářečí měla do roku 1945 asi 7 milionů mluvčích.[2]
V tomto dialektu se často mění "en" na "a", např. Kirschen - Kerscha, essen – assa, a podobně.
Rozdíl mezi německou slezštinou a slovanskou slezštinou:
Německy | Slezská němčina (Schläsch) | Slovanská slezština | Polsky | Česky |
---|---|---|---|---|
Erde | Arde | źymja | ziemia | země |
Bergmann, Hauer | Bargmoan | grubjorz, hajer | górnik, hawierz | horník, havíř |
Bergwerk | Grube | gruba | kopalnia | důl |
Junge | Jingla | bajtel | chłopiec | chlapec, kluk |
Hundsfott | Jungaohs | hůncwot, rojber | huncwot, łobuz | rošťák, uličník |
ausrutschen | kascheln | klojzdnůńć, kńojzdnůńć | pośliznąć się | uklouznout |
Topf, Kasserolle | Kastrull | kastrol | sagan | hrnec, kastról |
Nudelholz | Nudelkulle | nudelkula | wałek do ciasta | váleček na nudle |
Hocker | Ritsche | ryczka | taboret | taburet |
rumwühlen | rumurbern | růmplować, sznupać | myszkować | slídit, čmuchat |
Schwartzarbeit,Pfusch | Pfusch | fucha | praca na czarno, fucha | práce na černo, fušeřina |
Schlamm, Morast | Morast | maras | błoto | bahno, bláto, marast |
Krapfen, Berliner | Kreppel | krepel | pączek | kobliha |
Senf | Senf,Mostrich | zymft | musztarda | hořčice |
Schlesisch | Schläsch | ślůnski | język śląski | slezština |
schlesische Kartoffelklöße | schläsche Kließla | ślůnske klůski | kluski śląskie | Slezské knedlíky |
schlesische Küche | schläsche Kuchel | kuchńa ślůnsko | kuchnia śląska | slezská kuchyně |
Schokolade | Schukloade, Schuckloade | szekulada | czekolada | čokoláda |
Schwalbe | Schwalmel, Schwalme | šwalbka | jaskółka | vlaštovka |
Hahn | Kokott | kokot | kogut | kohout |
Odkazy
Reference
- ↑ Silesian, Lower. Ethnologue. Dostupné online .
- ↑ Klaus Ullmann: Schlesien-Lexikon, 2. Band der Reihe Deutsche Landschaften im Lexikon, 3. Auflage 1982, Adam Kraft Verlag GmbH & Co. KG Mannheim (ISBN 3-8083-1161-4), S. 260-262
- Kniha „Laut- und Wortbildung und die Formen der Schlesischen Mundart“ od Dr. Karla Weinholda na Google books
- SIL International
Související články
- Slezština (lechický jazyk)
- Bílsko-bělský jazykový ostrov
- Němčina
- Slezsko
- Pruské Slezsko
- Horní Slezsko
Externí odkazy
- Obrázky, zvuky či videa k tématu slezská němčina na Wikimedia Commons
- Test slezsko-německé verze projektu Wikipedie v Inkubátoru
- Testování-Wikipedie ve Slezské němčině
- Jak mluví Slezan Archivováno 11. 11. 2011 na Wayback Machine.
- Slezské nářečí okolo Vratislavi
- Slezské nářečí okolo Lehnice
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.
Antropológia
Aplikované vedy
Bibliometria
Dejiny vedy
Encyklopédie
Filozofia vedy
Forenzné vedy
Humanitné vedy
Knižničná veda
Kryogenika
Kryptológia
Kulturológia
Literárna veda
Medzidisciplinárne oblasti
Metódy kvantitatívnej analýzy
Metavedy
Metodika
Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky
použitia.
www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk