A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Jana Kantorová-Báliková | |
slovenská poetka a prekladateľka | |
Narodenie | 9. jún 1951 (71 rokov) Bratislava, Slovensko |
---|---|
Jana Kantorová-Báliková (* 9. jún 1951, Bratislava) je slovenská poetka a prekladateľka.
Životopis
Narodila sa v rodine vedeckých pracovníkov – geológov a vzdelanie získavala v Bratislave, kde vyštudovala odbor pedagogická psychológia a angličtina na filozofickej fakulte Univerzity Komenského. V rokoch 1974 – 1977 pracovala v redakcii týždenníka Nové slovo, v rokoch 1977- 1990 pracovala vo vydavateľstve Slovenský spisovateľ. Od roku 1990 pracuje ako prekladateľka v slobodnom povolaní, preložila množstvo populárno-vedeckých i prozaických diel, za životne dôležitú však považuje najmä prekladateľskú tvorbu z diel klasických i súčasných anglofónnych básnikov.
Tvorba
Jej tvorbu silne ovplyvnil Vojtech Mihálik, ktorý viedol jej prvé literárne kroky v časopise Nové slovo, kde až do roku 1973 uverejňovala svoje básne. Knižne debutovala o tri roky neskôr zbierkou básní Smäd, no už v rokoch 1973 a 1974 publikovala v almanachoch mladej poézie a prózy. Jej básne majú tradičné tvary, jednoduchšie básnické pomenovania a priamejší vzťah ku skutočnosti, než tvorba jej vrstovníkov. Najpôsobivejšou z jej básní je ľúbostná poézia, v ktorej si zachováva svoju ženskú citlivosť. Patrí k autorom, ktorí zachytávajú civilizačné zmeny mesta, ale tiež často pozoruje syna, rodinu a vyzýva k ohľaduplnosti. Okrem vlastnej tvorby tiež prekladá anglických a amerických básnikov.
Ocenenia
Okrem viacerých iných ocenení získala päťkrát Cenu Jána Hollého:
- 1981 (Oscar Wilde, Balada o žalári v Readingu)
- 1999 (Robert Burns, Mať niekde jaskyňu...)
- 2010 (spolu s Otokarom Kořínkom za verše do knihy Vladimira Nabokova Bledý oheň).
- 2014 (Alfred Tennyson, Prechod cez piesčiny)
- 2017 (John Donne, Vzduch a anjeli)
Dielo
Básnické zbierky
- 1976 – Smäd
- 1977 – Opojenie
- 1982 – Na dennom svetle
- 1986 – Pešia zóna
- 1988 – Pevný bod
- 2005 – Pondelok v galérii (výber z poézie)
Preklady básnických zbierok z angličtiny
- 1978 - Elizabeth Barrettová Browningová, Portugalské sonety
- 1979 - Edgar Allan Poe, Havran a iné básne
- 1981 - Oscar Wilde, Balada o žalári v Readingu
Prekladateľské výbery z poézie
- 1989 - Jazerní básnici Wordsworth, Coleridge a Southey – pod názvom Hladina plná hviezd
- 1976 - William Blake, Záhrada lásky
- 1977 - Robert Browning, Čierny kvet
- 1986 - Langston Hughes, Piesne mrakodrapového pralesa (v spolupráci s Mariánom Hevešim a Slavomírom Magálom)
- 1984 a 2003 - Brendan Kennelly, Vášnivý tichý hlas; Tritisíc strieborných
- 1995 - Percy Bysshe Shelley, Filozofia lásky
- 1999 - Robert Burns, Mať niekde jaskyňu
- 2000 - Seamus Heaney, Na okraji vôd
- 2009 - Douglas Dunn, Hudba v ovocnom sade
- 2011 - Rudyard Kipling, Ak jasnú hlavu nestratíš...
- 2012 - John Deane, Evanjelium podľa Johna
- 2012 - William Butler Yeats, Večné volanie
- 2013 - Gilbert Keith Chesterton, Najlepšie je nevypovedané
- 2014 - Alfred Tennyson, Prechod cez piesčiny
- 2017 - John Donne, Vzduch a anjeli
- 2017 - Louise Glücková, Vidiecky život
- 2018 - John Clare, Posledný deň piesne, https://jana-balikova.netlify.com/
- 2020 - Jim Harrison, Básne
- 2020 - Robert Browning, Rytier Roland prišiel k Temnej veži (Temná veža 7, Ikar 2020, názov a posledný verš básne prekladateľ prózy zmenil na Junák Roland k Temnej veži)
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.
Antropológia
Aplikované vedy
Bibliometria
Dejiny vedy
Encyklopédie
Filozofia vedy
Forenzné vedy
Humanitné vedy
Knižničná veda
Kryogenika
Kryptológia
Kulturológia
Literárna veda
Medzidisciplinárne oblasti
Metódy kvantitatívnej analýzy
Metavedy
Metodika
Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky
použitia.
www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk