A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Helena Stachová | |
---|---|
Rodné jméno | Helena Teigová |
Narození | 26. května 1931 (92 let) Praha |
Povolání | spisovatelka a překladatelka |
Alma mater | Univerzita Karlova |
Témata | polština |
Ocenění | Cena Josefa Jungmanna |
Rodiče | Karel Teige a Helena Teigová |
multimediální obsah na Commons | |
Seznam děl v Souborném katalogu ČR | |
Některá data mohou pocházet z datové položky. |
Helena Stachová, roz. Helena Teigová (* 26. května 1931 v Praze) je významná[1] česká překladatelka z polštiny. V roce 1999 se stala nositelkou Komandérského kříže Řádu za zásluhy o Polskou republiku.[2]
Biografie
Je dcerou překladatelky Heleny Teigové (1902–1986) a profesora matematiky a teoretické fyziky Karla Teigeho.[3] V roce 1950 maturovala na Francouzském reálném gymnasiu v Praze a poté v letech 1950–1955 studovala obor čeština – polština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy.[4] Překladatelské práci se soustavně věnuje ve svobodném povolání od roku 1955. V letech publikačního zákazu překládala pod jménem Helena Teigová.
Překladatelská činnost
Mezi autory, jejichž knihy převedla z polštiny do češtiny, patří např. Sławomir Mrożek, Witold Gombrowicz, Stanisław Lem, Edward Stachura, Kazimierz Brandys, Alina a Czesław Centkiewiczovi, Józef Hen, Gustaw Herling-Grudziński, Janusz Krasiński, Karol Wojtyła, Aleksander Ścibor-Rylski, Stanislaw Ignacy Witkiewicz či Mariusz Szczygieł.
Své překlady publikovala také jako Helena Teigová ml., Lenka Teigová, Helena Teigová-Stachová a Lenka Stachová.
Odkazy
Reference
- ↑ MICHALA, Benešová; RUSIN DYBALSKA, Renata; ZAKOPALOVÁ, Lucie. Tvůrčí překlad ve výukovém procesu na polsko-českém příkladu. Praha: Karolinum 198 s. Dostupné online. ISBN 9788024621807. Google-Books-ID: TTs3BQAAQBAJ.
- ↑ Překlad má vypadat tak, jak by knihu napsal autor, kdyby psal česky: rozhovor s Helenou Stachovou. Plav: měsíčník pro světovou literaturu . Březen 2010 . Čís. 3. Název čísla: „Malé velké příběhy Polska“. Dostupné v archivu pořízeném dne 2017-11-10. (anglicky)
- ↑ S Poláky nikdy do ilegální činnosti! | č. 9 | 2005 | archiv - A2 – zvíře nikdy nespí. www.advojka.cz . . Dostupné online.
- ↑ Helena Stachová. Databáze českého uměleckého překladu . Aktualizováno 28. 3. 2010 . Dostupné online.
Literatura
- Helena Stachová: vydržela jsem u překládání celý život. In: ŠUSTROVÁ, Petruška. Služebníci slova. Praha: Pulchra, 2008, s. 254–261. Hovory, sv. 1. ISBN 978-80-904015-3-2.
- STACHOVÁ, Helena a GREGOROVÁ, Barbora. Dnes čtu jen nejlepší autory v těch nejlepších překladech: rozhovor s Helenou Stachovou. Plav: měsíčník pro světovou literaturu. 2012, č. 10. ISSN 1802-4734. Dostupné také z: https://www.svetovka.cz/2012/10/10-2012-rozhovor/
- STACHOVÁ, Helena a MITLENEROVÁ, Silvie. Překlad má vypadat tak, jak by knihu napsal autor, kdyby psal česky: rozhovor s Helenou Stachovou. Plav: měsíčník pro světovou literaturu. 2010, č. 3. ISSN 1802-4734. Dostupné také z: https://www.svetovka.cz/2010/03/03-2010-rozhovor/
Externí odkazy
- Obrázky, zvuky či videa k tématu Helena Stachová na Wikimedia Commons
- Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Helena Stachová
- Seznam překladů Heleny Stachové na stránkách Obce překladatelů (k 16.10.2014)
- Heslo překladatelky na stránce Databazeknih.cz
- Myšková, Ivana. Osudy Heleny Stachové In: Vltava.rozhlas.cz, 2014-01-27
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.
Antropológia
Aplikované vedy
Bibliometria
Dejiny vedy
Encyklopédie
Filozofia vedy
Forenzné vedy
Humanitné vedy
Knižničná veda
Kryogenika
Kryptológia
Kulturológia
Literárna veda
Medzidisciplinárne oblasti
Metódy kvantitatívnej analýzy
Metavedy
Metodika
Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky
použitia.
www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk