A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Eduard Vladimír Tvarožek | |
slovenský esperantista, básnik a prekladateľ | |
Narodenie | 13. máj 1920 Horný Ďur, ČSR |
---|---|
Úmrtie | 9. august 1999 (79 rokov) Trenčín, Slovensko |
Eduard Vladimír Tvarožek, pseudonym Vladimír Gazda (* 13. máj 1920, Horný Ďur – † 9. august 1999, Trenčín; pochovaný na Národnom cintoríne v Martine)[1] bol slovenský esperantista, lingvista, učiteľ, redaktor, básnik a prekladateľ.[2][3]
Profesijný život
Tvarožek bol stredoškolským učiteľom angličtiny a nemčiny.[3]
Esperantské hnutie
Tvarožek bol medzinárodne známy pre svoju prácu v esperantskom hnutí, najmä pre svoje výborné jazykové schopnosti, ako učiteľ a funkcionár.
Spoluzaložil a bol členom vedenia Slovenskej esperantskej asociácie, členom vedenia Slovenského Esperantského Inštitútu a šéfredaktorom časopisu Esperantisto Slovaka.[3]
Ocenenia
Tvarožek bol viackrát ocenený v Belartaj Konkursoj, literárnej súťaži Svetového esperantského zväzu. V rokoch 1969, 1970 a 1988 boli ocenené jeho pôvodné divadelné hry; v rokoch 1971, 1973 a 1976 jeho pôvodné básne.[3]
Počas 80. ročníka svetového kongresu esperanta v 1995 bol vyhlásený za Čestného člena UEA.[3]
Tvorba
Pôvodná tvorba
Básnické zbierky
- Sola en sunsubiro (v esperante, preklad Sám v západe Slnka; 1992)
Divadelné hry
- Ni ludas teatraĵojn (v esperante, preklad Hráme divadlo) – tri jednoaktovky z roku 1971, vyznamenané na literárnej súťaži Belartaj Konkursoj
Učebnice
- Skizo de la Esperanta literatúra (v esperante, preklad Prehľad esperantskej literatúry, Partizánske: Espero, 2004)
- Základy esperanta (3. opravené vydanie, Partizánske: Espero, 1994)
Ďalšie
- Frenezetaĵoj (pod pseudonymom Vladimír Gazda)
- Ŝercoj 1
- Ŝercoj 2
- Anekdotoj pri famaj homoj
- Aforismoj
Preklady
Do slovenčiny z esperanta preložil:
- Tempesto super Akonkagvo od Tibora Sekelja
- Ekspedicio Kon Tiki od Thora Heyerdahla
- La travivaĵoj de Guignol (hry pre bábky od L. Moszcynského)
Bol tiež jedným z prekladateľov antológie slovenskej literatúry v esperante Slovaka antologio (red. Magda Šaturová-Seppová), Bratislava: SPN, 1977. Do esperanta potom preložil divadelnú hru Mohajra plejdo (Mohérový pléd, 1966) od Jána Kákoša.
Ďalej prekladal tiež diela Alexyho, Vajanského, Záthureckej ai. Prekladal do angličtiny, nemčiny, esperanta, chorvátčiny, maďarčiny a ruštiny.
Referencie
- ↑ http://www.narodnycintorin.com/tvarozek-eduard-378
- ↑ 1907 – 2007 : Sto rokov esperanta na Slovensku : Eduard Vladimír Tvarožek . Partizánske: Slovenská esperantská federácia, . Dostupné online.
- ↑ a b c d e VAJS, Ján. 100 významných osobností slovenského esperantského hnutia - 100 gravaj personoj de slovaka Esperanto-movado. Redakcia Peter Baláž; preklad Ľubomír Fajth; ilustrácie Eva Brezániová; Jazyková korekcia (II. vydanie) Katka Nosková. 2. opravené a doplnené vyd. Partizánske : Espero, 2009 (2009-12 tlač). 50 s. ISBN 978-80-89366-07-1. S. 36-37. (slovensky, esperantsky)
Literatúra
- SUTTON, Geoffrey. Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto, 1887 – 2007. : Mondial, 2008. 728 s. ISBN 978-1-59569-090-6. (po anglicky)
Pozri aj
Externé odkazy
- Eduard Vladimír Tvarožek na stránke Sto rokov esperanta na Slovensku
- Hrobové miesto na Národnom cintoríne v Martine
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.
Antropológia
Aplikované vedy
Bibliometria
Dejiny vedy
Encyklopédie
Filozofia vedy
Forenzné vedy
Humanitné vedy
Knižničná veda
Kryogenika
Kryptológia
Kulturológia
Literárna veda
Medzidisciplinárne oblasti
Metódy kvantitatívnej analýzy
Metavedy
Metodika
Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky
použitia.
www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk