A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Dušan Zbavitel | |
Narodenie | 7. máj 1925 Košice, Slovensko |
---|---|
Úmrtie | 7. august 2012 (87 rokov) Praha, Česko |
Národnosť | česká |
Alma mater | Karlova univerzita v Prahe |
Profesia | indológ, prekladateľ |
Odkazy | |
Commons | Dušan Zbavitel |
PhDr. Dušan Zbavitel, DrSc. (* 7. máj 1925, Košice – † 7. august 2012, Praha) bol český indológ.
Životopis
Indológiu študoval u prof. Vincenca Lesného na Karlovej univerzite v rokoch 1945 – 1948. Po obhájení kandidátskej dizertácie v obore bengálskej literatúry (1954) nastúpil ako vedecký pracovník do Orientálneho ústavu Akadémie vied, kde pôsobil až do svojho vynúteného odchodu v roku 1971. Potom pracoval ako prekladateľ na voľnej nohe a od roku 1978 ako učiteľ sanskritu a bengálčiny na pražskej Jazykovej škole. I v pokročilom veku bol odborne činný, najmä ako prekladateľ. Prekladal zo sanskritu, pálijštiny, bengálčiny, angličtiny a nemčiny.
Ocenenia
Za bádateľskú a prekladateľskú činnosť bol veľakrát odmenený radou domácich i indických ocenení. Za dejiny bengálskej literatúry Bengali Literature obdržal v roku 1977 od vlády Západného Bengálska cenu Tagore Memorial Award, za prínos na poli folkloristického bádania titul Lókaratna (1981) a za thákurovské štúdie titul Rabíndratattváčárja (1987). V roku 2006 dostal za svoje celoživotné dielo najvyššie štátne indické vyznamenanie Padma bhúšan.[1] Jedným z domácich ocenení je Státní cena za literaturu a překladatelské dílo udelená v roku 2004.[2]
Pri príležitosti Zbavitelových 75. narodenín pripravili svetoví i domáci bengalisti špeciálne číslo časopisu Archiv Orientální. [3]
Výberová knižná bibliografia
Monografie
- Oriental Studies in Czechoslovakia. Prague: Orbis, 1959. Přeloženo též do němčiny, francouzštiny a ruštiny.
- Rabíndranáth Thákur: Vývoj básníka. Praha: Orbis, l961.
- Bengali Folk-Ballads from Mymensigh and the Problem of their Authenticity. Calcutta: University of Calcutta, 1963.
- Non-Finite Verbal Forms in Bengali. Prague: Academia, 1970.
- Bangladéš: Stát, který se musel zrodit. Prague: ČTK, Pressfoto, 1973.
- Bengali Literature. Wiesbaden: Harrassowitz, 1976.
- Jedno horké indické léto. Praha: Panorama, 1982. Překlad do ruštiny: Odno žarkoje indijskoje leto. Moskva: Nauka, 1986.
- Starověká Indie. Praha: Panorama, 1985.
- Hinduismus a jeho cesty k dokonalosti. Praha: DharmaGaia, 1993. ISBN 80-901225-5-8.
- Otazníky starověké Indie. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 1997. ISBN 80-7106-241-3.
- Bengálská literatura: Od tantrických písní k Rabíndranáthu Thákurovi. Praha: ExOriente, 2008. ISBN 978-80-904246-0-9.
Kolektívne diela
- Pohádka o písni a jiné indické povídky. Praha: SNKL, 1953.
- DZ, Erich Herold a Kamil Zvelebil. Indie zblízka. Praha: Orbis, 1960.
- DZ a Jan Marek. Dvakrát Pákistán. Praha: Orbis, 1964. Překlad do němčiny: Zweimal Pakistan. Leipzig: Brockhaus, 1966. Překlad do ruštiny: Dva Pakistana. Moscow: Nauka, 1966.
- Bozi, bráhmani, lidé: Čtyři tisíciletí hinduismu. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1964. Překlad do ruštiny: Bogi, brachmany, ljudi. Moscow: Nauka, 1969.
- Slovník spisovatelů Asie a Afriky. Praha: Odeon, 1967.
- Moudrost a umění starých Indů. Praha: Odeon, 1971.
- Dictionary of Oriental Literatures. Vol. 2: South and South-East Asia. London: Allen and Unwin, 1973.
- Setkání a proměny. Praha: Odeon, 1976. Překlad do polštiny: Spotkania i przemiany. Warsaw: Panstwo wydav., 1983
- Bohové s lotosovýma očima: Hinduistické mýty v indické literatuře tří tisíciletí. Praha: Vyšehrad, 1986. 2. vyd. 1997. ISBN 80-7021-215-2.
- DZ a Dana Kalvodová. Pod praporem krále nebes: Divadlo v Indii. Praha: Odeon, 1987.
- DZ a Jaroslav Vacek. Průvodce dějinami staroindické literatury. Třebíč: Arca JiMfa, 1996. ISBN 80-85766-34-5.
- DZ, Miloslav Krása, Dagmar Marková. Indie a Indové: Od dávnověku k dnešku. Praha: Vyšehrad, 1997. ISBN 80-7021-216-0.
- Základní texty východních náboženství. Sv. 1: Hinduismus. Praha: Argo, 2007. ISBN 978-80-7203-846-6.
- Základní texty východních náboženství. Sv. 2: Raný indický buddhismus. Praha: Argo, 2008. ISBN 978-80-7203-916-6.
Učebnice
- Učebnice bengálštiny. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1953.
- Lehrbuch des Bengalischen. Heidelberg: J. Groos, 1970. 2. vyd. 1989, 3. vyd. 1996. ISBN 978-3-87276-142-2.
- Bengálština. Praha: SPN, 1971.
- Sanskrt. Brno: UJEP, 1987.
- DZ a Jaroslav Strnad. Učebnice sanskrtu. Praha: Karolinum, 2006. ISBN 80-246-1200-3. (Revidovaná a rozšířená verze učebnice z roku 1987.)
Preklady z bengálštiny
- Odpor: Výbor z povídek mladých bengálských autorů. Praha: Československý spisovatel, 1951.
- Bhattáčárja, Sukánta. Písně hladu a revoluce. Praha: Mladá fronta, 1953.
- Thákur, Rabíndranáth. Pouť za člověkem. Praha: SNKLHU, l954.
- Bandjopádhjáj, Mánik. Plavec na řece Padmě. Praha: Československý spisovatel, 1954.
- Bengálské milostné balady. Praha: SNKLHU, 1956. Překlad do němčiny: Bengalische Balladen. Leipzig: Insel-Verlag,1977.
- Thákur, Rabíndranáth. Básně a veršovaná dramata. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1958. (Spisy Rabíndranatha Thákura, sv. 1.)
- Thákur, Rabíndranáth. Gora. Dvě sestry. Praha: SNKLHU, 1959 (Spisy Rabíndranatha Thákura, sv. 2.)
- Thákur, Rabíndranáth. Povídky, essaye a projevy. Praha: SNKLHU, 1960. (Spisy Rabíndranatha Thákura, sv. 3.)
- Thákur, Rabíndranáth. Poslední báseň. Praha: SNKLU, 1961. 2. vyd.: Praha: Vyšehrad, 2000. ISBN 80-7021-450-3.
- Ishák, Ábu. Začarovaný dům. Praha: SNKLU, 1962.
- Thákur, Rabíndranáth. Země karet. Praha: NČVU, 1962.
- Bandjopádhjáj, Mánik. Tanec loutek. Praha: SNKLU, 1964.
- Gangopádhjáj, Narájan. Vzdušné zámky. Praha: Odeon, 1967.
- Thákur, Rabíndranáth. Gítáňdžali. Praha: Supraphon, 1973.
- Valíulláh, Said. Strom bez kořenů. Praha: Odeon, 1974.
- Thákur, Rabíndranáth. Muž a žena. Praha: Odeon, 1976. 2. vyd.: Praha: Vyšehrad, 2000. ISBN 80-7021-382-5.
- Bandjopádhjáj, Bibhútibhúšan. Píseň o cestě. Praha: Mladá fronta, 1978. 2., opr. a rozš. vyd.: Praha: ExOriente, 2010. ISBN 978-80-904246-6-1.
- Basu, Samareš. Pouť za nektarem nesmrtelnosti. Praha: Odeon, 1982.
- Thákur, Rabíndranáth. Na břehu řeky Zapomnění. Praha: BB/art, 2005. ISBN 80-7341-694-8
- Šankar. Lidská džungle. Praha: ExOriente, 2011. ISBN 978-80-904246-7-8.
Preklady zo sanskritu a pálijštiny
- Sómadéva. Oceán příběhů. 2 sv. Praha: Odeon, 1981.
- Rámájana. Praha: Argo, 2000. ISBN 80-7203-264-X.
- Kautiljova Arthašástra, aneb, Učebnice věcí světských. Praha: Arista, 2001. ISBN 80-86410-02-1.
- Upanišady. Praha: DharmaGaia, 2004. ISBN 80-86685-34-9.
- O copatých mniších, šibalech a nevěrných manželkách: příběhy ze staré Indie. Praha: Knižní klub, 2007. ISBN 978-80-242-1718-5.
- Džátaky: Příběhy z minulých životů Buddhy. 2., rozš. vyd. Praha: DharmaGaia, 2007. ISBN 978-80-86685-75-5.
- Mánavadharmašástra, aneb, Manuovo ponaučení o dharmě. Praha: ExOriente, 2009. ISBN 978-80-904246-5-4.
Referencie
- ↑ Seznam vyznamenaných na webových stránkách indické vlády.
- ↑ PREINHAELTEROVÁ, Hana. „Dušan Zbavitel obdržel státní cenu za překladatelské dílo“. Nový Orient roč. 59, č. 4 (2004), s. 57.
- ↑ Bengali Studies: Special Issue Dedicated to Dušan Zbavitel to His 75th Birthday. Edited by William Radice. Archiv Orientální vol. 68, no. 3 (2000).
Literatúra
- ONDRAČKA, Lubomír. „O autorovi.“ In Dušan Zbavitel: Bengálská literatura: Od tantrických písní k Rabíndranáthu Thákurovi. Praha: ExOriente, 2008, s. 341-343, ISBN 978-80-904246-0-9.
- PREINHAELTEROVÁ, Hana. „Dušan Zbavitel celebrates his 70th birthday.“ Archiv Orientální vol. 63, no. 3 (1995), s. 364-367. (Obsahuje Zbavitelovu bibliografii do r. 1994.)
- PREINHAELTEROVÁ, Hana. „Dušan Zbavitel sedmdesátiletý.“ Nový Orient roč. 50, č. 2, (1995), s. 237-238.
- VRŽDIAK, Radovan. „Up-to-date Bibliography of Dušan Zbavitel.“ Archiv Orientální vol. 68, no. 3 (2000), s. 535-536. (Doplnění bibliografie za roky 1995-1999.)
Externé odkazy
- Dušan Zbavitel na stránkách Obce překladatelů
- Dušan Zbavitel v Kdo byl kdo: Čeští a slovenští orientalisté, afrikanisté a iberoamerikanisté.
Zdroj
- FILIT – zdroj, z ktorého pôvodne čerpal tento článok.
- Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Dušan Zbavitel na českej Wikipédii.
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.
Antropológia
Aplikované vedy
Bibliometria
Dejiny vedy
Encyklopédie
Filozofia vedy
Forenzné vedy
Humanitné vedy
Knižničná veda
Kryogenika
Kryptológia
Kulturológia
Literárna veda
Medzidisciplinárne oblasti
Metódy kvantitatívnej analýzy
Metavedy
Metodika
Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky
použitia.
www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk