Codex Mariendalensis je rukopis epickej básne zo 14. storočia pojednávajúci o ctihodnej sestre Yolande z Veianen († 1283). Báseň zrejme napísal dominikánsky brat Hermann (z Veldenz) nedlho po Yolandinej smrti na konci 13. storočia. Je písaná strednou hornou nemčinou moselfranského regiónu a ako taká je považovaná aj za prvý písaný doklad luxemburčiny.

Rukopis bol dlho uchovaný v luxemburskom kláštore Marienthal (Mariendall), v roku 1655 vznikla kópia, ale kódex bol považovaný za stratený. Znovuobjavený bol roku 1999 lingvistom Guyom Bergom v hrade Ansembourg neďaleko kláštora. V roku 2008 kódex kúpil štát a dnes je uložený v Národnej knižnici Luxemburska (sign. Ms 860).

Literatúra

• Bruder Hermann von Veldenz: Leben der Gräfin Yolanda von Vianden. Textgetreue Edition des Codex Mariendalensis von Claudine Moulin. Institut Grand-Ducal-Leo. Beiträge XXXVI, Luxemburg 2009.
• Berg, Guy: "Der Codex Mariendalensis: Zu Wiederauffindung, Erschließung und Edition einer hochmittelalterlichen Handschrift aus dem Raume Luxemburg." In: Section de linguistique, d'ethnologie et d'onomastique de l'Institut Grand-ducal (ed.): Bulletin linguistique et ethnologique, fasc. 30 (2001), pp. 7-26.
• Moulin, Claudine: "Bruder Hermanns 'Yolanda von Vianden'. Zur Erschließung und textgetreuen Edition des neuaufgefundenen Codex Mariendalensis", in: tamtéž, pp. 39-45.

Zdroj

Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Codex Mariendalensis na českej Wikipédii.