Baby sitting

Opatrovateľka číta dievčatku (olejomaľba Mary Cassattovej, 1895)

Baby sitting (angl. baby sitting, baby-sitting, babysitting) je opatrovanie dieťaťa doma v čase neprítomnosti jeho rodičov,^[1]^[2] spravidla za úhradu.^[3]^[4] Osoba, ktoré dieťa alebo deti opatruje, sa nazýva babysitter/babysitterka/babysit (angl. babysitter),^[5]^[6]^[7] opatrovateľ/opatrovateľka alebo varovkyňa.^[4]

Výraz baby sitting sa použival pôvodne len v Spojených štátoch, dnes sa používa aj v iných anglicky hovoriacich štátoch, v slovenčine, nemčine a iných jazykoch.^[8] V Spojenom kráľovstve sa pre pravidelnú varovkyňu používa ај výraz childminder.^[9]

Etymológia

Baby sitting je anglicizmus, anglické slovesné podstatné meno odvodené od podstatného mena babysitter (písané tiež baby-sitter alebo baby sitter; z baby – dojča a sitter – niekto, kto strávi čas sedením, resp. v tomto konkrétnom použití dohliadaním). Výraz baby sitter podľa v tlači prvýkrát použil Charles Rumford Walker vo svojej knihe American City^[10] (1937)^[11] a prvé známe použitie výrazu babysitting bolo zaznamenané v roku 1947 (podľa Oxford English Dictionary pre tvar baby-sitting)^[8], pre výraz babysit v roku 1944 (podľa Merriam-Webster Dictionary).^[12]

V angličtine môže výraz baby sitting označovať aj opatrovanie a staranie sa v širšom zmysle (napr. staranie sa o zvieratá)^[8] a vo finančníckom slangu udržiavanie investície, ktorá relatívne dlhé obdobie stráca hodnotu, v nádeji, že jej hodnota napokon vzrastie.^[13]

História

V Spojených štátoch sa táto forma práce uplatnila v medzivojnovom období, najmä v dôsledku nárastu pôrodnosti v 30. rokoch a počas druhej svetovej vojny. Vykonávali ju dospievajúce dievčatá, ktoré si dohliadaním na deti privyrábali, zatiaľ čo matky boli v zamestnaní, nakupovali alebo sa venovali voľnočasovým aktivitám.^[14]

Referencie

↑ Petráčková, Věra; Klaus, Jiří, edi. (2005), „baby sitting“, Slovník cudzích slov (akademický) (2. vyd.), Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, ISBN 8010003816
↑ Šaling, Samo; Ivanová-Šalingová, Mária; Maníková, Mária (2008), „baby sitting“, Veľký slovník cudzích slov (5. revid. a dopl. vyd.), Bratislava: SAMO, str. 130, ISBN 9788089123070
↑ Buzássyová, Klára; Jarošová, Alexandra, edi. (2006), „babysitter“, Slovník súčasného slovenského jazyka, A – G, Bratislava: Veda, ISBN 8022409324
↑ ^a ^b Buzássyová, Klára; Jarošová, Alexandra, edi. (2006), „babysitterka“, Slovník súčasného slovenského jazyka, A – G, Bratislava: Veda, ISBN 8022409324
↑ Šaling, Samo; Ivanová-Šalingová, Mária; Maníková, Mária (2008), „babysit“, Veľký slovník cudzích slov (5. vyd.), Bratislava: SAMO, str. 130, ISBN 9788089123070
↑ „babysitter“, The American Heritage Dictionary of the English Language (5. vyd.), Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2011, ISBN 1784022772, http://www.yourdictionary.com/babysitter, dost. 2014-12-28
↑ „babysitter“, The Collins English Dictionary, London: HarperCollins Publishers, c2014, http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/babysitter, dost. 2014-12-28
↑ ^a ^b ^c Simpson, John, ed. (2009), „baby“, The Oxford English Dictionary Second Edition on CD-ROM Version 4.0, Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780199563838
↑ „childminder“, The Collins English Dictionary, London: HarperCollins Publishers, c2014, http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/childminder, dost. 2014-12-28
↑ Walker, Charles Rumford (1937), American City, New York: Farrar & Rinehart, OCLC 480952 , 278 pp.
↑ Forman-Brunell 2009, s. 27
↑ „babysit“, Merriam-Webster Online Dictionary, : Merriam-Webster, c2014, OCLC 37021998
↑ „babysitting“, Farlex Financial Dictionary, Huntingdon Valley, PA: Farlex, 2009
↑ Forman-Brunell 2009, s. 34

Literatúra

Forman-Brunell, Miriam (2009), Babysitter : An American History, New York: New York University Press, ISBN 081472759X, http://books.google.sk/books?id=KnaKW5zvkUgC

Zdroj:
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.

[1] Petráčková, Věra; Klaus, Jiří, edi. (2005), „baby sitting“, Slovník cudzích slov (akademický) (2. vyd.), Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, ISBN 8010003816

[2] Šaling, Samo; Ivanová-Šalingová, Mária; Maníková, Mária (2008), „baby sitting“, Veľký slovník cudzích slov (5. revid. a dopl. vyd.), Bratislava: SAMO, str. 130, ISBN 9788089123070

[3] Buzássyová, Klára; Jarošová, Alexandra, edi. (2006), „babysitter“, Slovník súčasného slovenského jazyka, A – G, Bratislava: Veda, ISBN 8022409324

[SSSJ2-4] Buzássyová, Klára; Jarošová, Alexandra, edi. (2006), „babysitterka“, Slovník súčasného slovenského jazyka, A – G, Bratislava: Veda, ISBN 8022409324

[5] Šaling, Samo; Ivanová-Šalingová, Mária; Maníková, Mária (2008), „babysit“, Veľký slovník cudzích slov (5. vyd.), Bratislava: SAMO, str. 130, ISBN 9788089123070

[6] „babysitter“, The American Heritage Dictionary of the English Language (5. vyd.), Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2011, ISBN 1784022772, http://www.yourdictionary.com/babysitter, dost. 2014-12-28

[7] „babysitter“, The Collins English Dictionary, London: HarperCollins Publishers, c2014, http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/babysitter, dost. 2014-12-28

[Oxford-8] Simpson, John, ed. (2009), „baby“, The Oxford English Dictionary Second Edition on CD-ROM Version 4.0, Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780199563838

[9] „childminder“, The Collins English Dictionary, London: HarperCollins Publishers, c2014, http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/childminder, dost. 2014-12-28

[10] Walker, Charles Rumford (1937), American City, New York: Farrar & Rinehart, OCLC 480952 , 278 pp.

[11] Forman-Brunell 2009, s. 27

[Merriam-Webster-12] „babysit“, Merriam-Webster Online Dictionary, : Merriam-Webster, c2014, OCLC 37021998

[13] „babysitting“, Farlex Financial Dictionary, Huntingdon Valley, PA: Farlex, 2009

[14] Forman-Brunell 2009, s. 34

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]